floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
lying face down; lying on one's face; placing upside down; placing face down
to fall (over, down); to collapse; to be destroyed (in a collapse); to collapse; to be confined to bed (with an illness); to come down with; to die
distinction; difference; separate; different; exception; exclusion
to screw up; to put the screws on (a person); to constrict (someone, something)
to roll; to wheel; to turn over; to tip over; to leave; to buy and sell (quickly for a profit)
vivid; bright; brilliant; skillful; skilful; adept
curious onlookers; rubbernecks
to grow hot (e.g. water); to boil; to get excited (at); to erupt (in applause, cheering, etc.); to ferment; to melt (of metal)
to dedicate; to make an offering; to supply; to store; to finish; to bring to a close; to restore (something to its place)
set; suit; uniform collection; entirely; all; every one
to put on clothes; to wear clothes; to be the personification of
to take (someone) with one; to bring along; to go with; to be accompanied by
clergyman; churchman; clergy
be considered; be deemed; be thought to be
normal; ordinary; normally; ordinarily; local train; train that stops at every station
furthermore; again; after all; more and more; moreover; even more
to wear a sword at one's side
clear; obvious; evident; bright; light
(Confucian) temple; church; sanctuary
samurai on horseback; (medieval) knight
direct control; direct supervision
travels; pilgrimage; itinerancy
to go to; to proceed to; to leave for
(for something) to have occurred; to have done (something); (for something) to happen on occasion
to see; to witness; to observe; to catch sight of; to get a glimpse of; to encounter
firmly; solidly; sturdily; strongly; toughly
another (person); the other person; one more (person)
(fictional) fusion of human and animal; therianthrope; furry; human beast
rabbit; hare; coney; cony; lagomorph (esp. leporids)
ear; hearing; edge; crust; selvedge (non-fray machined edge of fabrics); selvage
boy; juvenile; young boy; youth; lad
head (of a household); proprietor (of a store); one's husband; (one's) employer; (one's) master; host
very hungry; starving; fawning; bowing and scraping; giving in; being dented
to lie on one's back with legs outstretched; to recline; to get cocky; to be arrogant
this and that; this or that; one thing or another; this way and that
somehow or other; for some reason or another; without knowing why