care; looking after; trouble; bother; good offices; recommendation
guest room (at a hotel); guest cabin (on a boat); passenger cabin (on a plane); drawing room
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to wring (towel, rag); to squeeze; to squeeze (fruit to extract juice); to press; to rack (one's brains); to strain (one's voice); to extort
to make a fist; to clench one's fist
to tie; to fasten; to wear (necktie, belt); to put on; to total; to sum; to be strict with
sound of footsteps; sense or sign that something is approaching
condition; state (of health); appearance
name; given name; title; fame; renown; pretext
temperature; body temperature (human, animal)
to come down; to go down; to hang; to dangle; to move back; to step back; to deteriorate
along; parallel to; in accordance with
mint (e.g. peppermint, spearmint, etc.); Japanese peppermint (Mentha arvensis var. piperascens)
to mix; to stir; to blend
to open (e.g. one's robe); to bare (e.g. one's chest); to open up (of clothing); to be exposed; (arch.) to open wide (one's legs, eyes, mouth, etc.); (arch.) to stretch
may; might; perhaps; may be; possibly
hum; hmm; hm hm (light chuckle with mouth closed); uh-huh; mm; hmm
growth period; growing season
symptomatic therapy; makeshift solution
to determine (esp. a culprit or underlying cause); to pin down; to ascertain; (arch.) to stab to death
losing everything; coming to nothing; having lost the interest and the principal
to grasp back; to squeeze back; to grab back
peaceful; tranquil; calm; restful
blink (of eyes); wink; twinkling (of stars); flicker (of light); blink (of light)
to straighten up; to sit upright
to cry; to weep; to sob; to howl
to shout; to cry; to scream; to clamour
though; notwithstanding; although
complexion; one's colour; one's color; countenance; expression; one's face
loss of strength; exhaustion; weakness
surely (not); certainly (not)
to have medicine be effective
to represent; to signify; to reveal; to show; to express; to make widely known
to clear up; to clear away; to refresh (e.g. spirits); to be cleared (e.g. of a suspicion); to be dispelled; to be banished
to stumble a step or two forward (when trying to stop); to pass one's destination and stumble a step or two forward; to totter
joy; delight; rapture; pleasure; gratification; rejoicing
hard lump under the skin (e.g. adipous tumor, lymph node tumor, etc.); grinding against; pressing or rubbing with turning movements (e.g. someone's shoulders with one's elbow); rolling one's eyes; goggling one's eyes; rattling sound
to press against; to push against; to force against; to foist on (task, responsibility); to impose (one's will)
effect; effectiveness; efficacy; effects (e.g. sound effects, visual effects, special effects)
to forget oneself; to lose control of oneself