Momi no Ki wa Nokotta – Vocabulary list

鋼はがね色いろ

steel blue

1

雨あま空ぞら

rainy sky; sky as it looks when it is about to rain; threatening sky

1

嬢じょう

unmarried woman; Miss; -ess; -ette

1

千ち代よ松まつ

Chiyomatsu

1

当とう歳さい

year of birth; this year

2

殉じゅんじる

to sacrifice oneself; to die a martyr

2

弔とむらう

to mourn for; to grieve for; to condole with (the bereaved family, etc.); to hold a memorial service for; to hold a funeral service for

1

忠ちゅう勤きん

loyalty; loyal (faithful) service

1

ほまれ

honour; honor

1

草そう創そう

beginning; inauguration

1

慈じ悲ひ

mercy; compassion; clemency; Hodgson's hawk-cuckoo (Cuculus fugax); Horsfield's hawk cuckoo

1

一いち七しち日にち

seventh day after a person's death; first seven-day period after a person's death; (arch.) seven days; (arch.) one week

1

仏ぶっ参さん

visit to a Buddhist temple

1

お里さと

one's parents' home; one's origins; one's upbringing; one's past

1

概がい略りゃく

outline; summary; gist; in brief

1

変へん更こう

change; modification; alteration; revision; amendment

2

斬きりかかる

to assault with a sword; to stab at; to slash at

1

疑ぎ問もんが残のこる

for (some) doubtful points to remain

1

逆ぎゃく臣しん

treacherous retainer

4

争そう闘とう

strife; struggle

1

絶ぜつ命めい

end of life; death; annihilation

1

当とう方ほう

I; we; our part

1

考かんがえ合あわせる

to take (all of) into consideration

1

老ろう熟じゅく

maturity

1

脈みゃく打うつ

to pound (e.g. heart); to pulse (e.g. vein); to pulsate

1

奸かん悪あく

wickedness; wicked person

1

痛つう憤ふん

strong indignation

1

悪あく事じ

evil deed; wrongdoing; crime; misfortune; calamity

1

刃にん傷じょうに及およぶ

to come to bloodshed

1

土と佐さ

Tosa (former province located in present-day Kochi Prefecture)

1

俵たわら

straw bag; sack; bale; counter for sacks (of rice, potatoes, coal, etc.)

1

一いっ貫かん

consistency; coherence; one kan (approx. 3.75 kg, 8.3 lb); one piece of sushi

1

匁もんめ

monme (unit of weight, 3.75 g); monme; Edo period silver coin worth between 1/50th-1/80th of a ryō

2

豊ぶ前ぜん

Buzen (former province located in the east of present-day Fukuoka and the north of Ōita prefectures)

1

いたるまで

up through; up until; down to; from ... to ... (e.g. from head to toe); everything from ... to ...

1

ことごとく

altogether; entirely

1

汚お名めい

stigma; dishonour; dishonor; infamy

1

つながる

to be tied together; to be connected to; to lead to; to be related to; to be related (by blood)

1

表ひょう示じ

indication; expression; display; displaying; representation; (copyright) attribution

1

胸むねいっぱい

getting a lump in one's throat; overflowing with feelings; chest full of; lungs full of

1

御ご坊ぼう

temple; monk's quarters; monk

2

口くちまね

mimicking someone's speech; imitating someone's way of speaking; mimicry

1

握にぎり合あう

to clasp together (esp. hands); to entwine (e.g. fingers)

1

関かん節せつ

joint (knee, elbow, etc.)

1

小こ刻きざみ

mincing; chopping finely; short and repeated (movements) (e.g. trembling, stepping quickly); gradual; bit by bit

1

多た数すう

large number (of); many; majority

1

多た年ねん

many years

1

念ねん願がん

one's heart's desire; one's dearest wish

1

はれがましい

grand; formal; ceremonial; (feeling) awkward; self-conscious; embarrassed

1

渡わたり廊ろう下か

passage

1

jpdb beta

Vocabulary list: Momi no Ki wa Nokotta