front room; parlor; parlour; living room
error; mistake; fault; sin; wrongdoing; offense
to count on the abacus; to calculate cost-benefit; to calculate profitability; to be guided by self-interest
to do (attend to) business
rule; regulation; settlement; conclusion; habit; custom
to be given up; to be discontinued
counter for books; volume
to place persons opposite; to come face to face with; to compare (with); to check (against); to match
to write down; to make a note of; to put on record; to chronicle
to assort; to classify; to journalize (in accounting); to journalise
give up; relinquish; serve up; let loose
abacus; soroban; calculation (esp. of profit and loss); reckoning
winnow; winnowing basket; winnowing fan
disk; disc; tray; shallow bowl; grid; board (e.g. in shogi)
panel; wainscoting; wainscotting; plight; fix; bind
to crumble down; to tumble down; to fall in
to support (a theory, claim, etc.); to back up; to substantiate; to prove
to just appear; to be half out; to be on the tip of one's tongue
to show one's affection; to express one's love
underhand grip; backhand grip (e.g. in tennis); unexpected twist; turning the tables (on an opponent)
secret; clandestine; covert; spy (for a daimyo, shogun, etc.); secret agent
weight (e.g. paperweight); pressing down; keeping control; exercising authority; having self-control; exercising self-discipline
washing one's hands; water (or basin, etc.) for washing one's hands; restroom; lavatory; hand-washing (laundry, etc.)
(really) terrible; awful; (very) nasty; (extremely) harsh; severe
to chew out; to reprimand severely; to rake over the coals; to press oil
holding a position of responsibility
stepping back; drawing back
to pass (by) each other; to brush past; to miss (meeting) each other; to fail to meet; to be at odds; to clash
to enquire; to inquire; to seek information
useless messenger; doing only as one is told; fool's errand
restlessly; aimlessly; to loiter; to drift; to be restless; to fuss
to put an end to something; to get something over with; to quit something one has been engaged in too long or to an excessive degree
bad-mouthing someone so as to be deliberately overheard; intentionally letting someone hear insults or sarcasm regarding them
to go past; to pass; to pass by
strict (e.g. security); heavy (e.g. guard); showy; pretentious; impressive; imposing
at full speed; impetuously; precipitately; headlong
mentally deranged person; lunatic
walking speed; walking pace
to rush over; to run up to
to spring at; to leap upon
falling down; tumbling; reversing; inverting; getting upset
to split; to tear; to burst; to be separated; to be divided
to thrust (something) into (something); to cram; to plunge into; to charge into; to delve into (a matter); to go into depth; to press (someone) about
fingertip; finger; toe tip; toe
to be unable to do; to find something difficult to do