outside a gate; beyond one's area of expertise
by today; before the day is over
to take someone along; to be accompanied (by)
consultation; discussion; discussing; asking (somebody) for advice
circular; circulating letter
martial arts school situated in a town
departure; setting off; being used up; being consumed; passage of time; lapse; rehearsal
the place for; the time for; the level of
passing shower; streaks of pouring rain
violent; furious; extreme; intense; fervent; vehement
confused; flustered; at a loss
to hit (a person); to strike; to beat; to deliver (a speech); to give (an address)
within the next couple of days; in a day or two
so far; up to now; hitherto; that's enough (for today); it ends here
on the way; en route; in the middle of; midway; halfway
dress; outfit; getup; to dress oneself; to outfit oneself
sedge hat and straw rain cape
now that; since; so long as; because
summoning; calling; riding; (high-quality) silk crepe (fabric)
sightseeing; scout; patrol; watchtower; lookout
(a) step ahead; (a) jump ahead
conical hat (East-Asian style); coolie hat; something shaped like a conical hat or an umbrella; shade (of a lamp); mushroom cap
to fling off; to throw off; to cast aside; to abandon; to throw to the winds
restlessly; aimlessly; to loiter; to drift; to be restless; to fuss
to mind; to care about; to be an issue; to matter; to keep company; to care for; to interfere with
(arch.) Chinese "Extended Net" constellation (one of the 28 mansions); counter for objects with stretched strings (i.e. bows, kotos), curtains, papers, etc.
between-season wear; spring and autumn clothing; together; condition; situation; -ish
disorder; confusion; clutter; mess; muddle; disarray
hall; saloon; spacious room; reception room
to clean up; to clear away; to put in order
to become red; to redden; to blush
liking something; being partial to something; -phile
great man; heroic figure; remarkable character
contacting; (making) contact; connection (with a train, bus, etc.); joining (a railway line, etc.); connection (between matters, incidents, etc.); relation
completely exhausted; dog-tired; dreadfully weary; terribly frustrated; limp; weak
to throw down; to bring down; to kill; to defeat; to overthrow; to trip up
translation; version (e.g. "English version")
considerable; great; important; significant; a big deal
to kill (with a weapon); to defeat an opponent; to get someone out; to arrest; to take prisoner