outline; summary; gist; roughly; about; nearly
storage chest for a suit of armour and a helmet
hedge; fence; border; limit
kitchen door; back door; service door; host's entrance to a tea-ceremony room
maid; helper; help; assistance
Buddhist (household) altar
to grow thickly; to be in full leaf; to be rampant; to luxuriate; to be luxurious
making a round trip; going and returning; round-trip ticket; return ticket; correspondence; exchanging (letters)
piercing; shrill; noisy; loud; clamorous; wild
to mind (negative nuance); to care about; to worry; to pay undue (amount of) attention to (something)
noisily; with loud footsteps; in a crowd; incessantly; all together
to begin to get dark; to begin to set (the Sun)
shades of night; night scene
to hang one's head; to droop one's head
common foot soldier (feudal Japan); samurai of the lowest rank
to overflow from something full
seniority; precedence; upper seat
immediately; at once; instantly
to re-grip; to re-wrestle; to regroup (after some adverse event)
long-lasting; long-wearing; wears well; nagamochi; large oblong chest (for clothing, personal effects, etc.)
to have legs; to be able to get around; to be a good runner
kind; sort; type; similar example; parallel; the like
minding; watching; looking out; guarding
oden; dish of various ingredients, e.g. egg, daikon, potato, chikuwa, konnyaku, etc. stewed in soy-flavored dashi
setting up a stall or booth (bazaar, festival); opening a branch office; opening a store
car; automobile; vehicle; wheel
mud wall; earthen wall; plaster wall
awning (over window, doorway); eaves (of roof); narrow aisle surrounding the core of a temple building; visor (of a cap); brim; classic Japanese women's low pompadour hairstyle
to endure; to keep out (e.g. rain); to pull through; to get over; to surpass; to outdo
another (person); the other person; one more (person)
by the way; incidentally; even if; no matter (who, what, when, where, why, how)
vexing; irritating; impatient
among these; between these; of these; in here; in this
(with a) slamming noise (door, telephone receiver); (with a) banging noise; (with a) clash (broken dish); (with a) clank; (with a) bang
sure; certain; reliable; trustworthy; If I'm not mistaken; If I remember correctly
paltry amount of money; cheapness; worthlessness; three one-mon coins
to push into; to cram into; to stuff into; to break in; to burgle; to burglarize
each (person); individually; one by one; one at a time; in turn