to turn round; to face about; to turn about
moving forward by sliding on one's knees (in the presence of high-ranking individuals)
crackling; cracking; clapping; incessantly (blinking)
measure; step; dealing with; medical treatment
sincerity; true heart; devotion
(tobacco) pipe with metal tipped stem; cheating on train fare by buying tickets covering only the first and last portions of the journey
station; office; guardroom
rate; ratio; profit; assignment; 10%; unit of ten percent; match
presence (of a nobleman, the emperor, etc.); outrider (person riding horseback in the lead position of a cavalcade); My Lord; My Lady
across; over; beyond; throughout (a period of time); for
to put back; to return; to vomit; to throw up; to recover (of a market price)
lightly rolling (of a small and round thing); pleasant, high-pitched sound (e.g. bell, young woman's laughter); changing frequently (e.g. conversation, plans); (occurring) in rapid succession (e.g. sumo wrestlers being defeated); roly-poly; chirp chirp (sound of insects); ribbit ribbit (sound of frogs)
indication; sign; hint; tone (of the market)
to raise; to elevate; to do up (one's hair); to fly (a kite, etc.); to launch (fireworks, etc.); to land (a boat); to show someone (into a room)
anger; offence; offense; rage; taking offense; taking offence
shout of abuse; jeers; boos
in the same way as; just like
dim light; faint light; half-light of early morning; twilight
metal fittings; metal fixtures
long kiseru (type of tobacco pipe)
to smoke; to breathe in; to suck; to sip; to absorb; to soak up
growing light (e.g. at dawn); pale; appearing dumb; talking in an obvious way
crumbling; collapse; ruin; has-been; wannabe
since then; from that time; ever since
tough; hard; determined; strong-minded; strong (e.g. sunlight, alcohol); severe
law; ban; prohibition; ordinance
of all things (days, etc.)
something or other; this and that; one thing this, another thing that; blah blah blah
(for something) to have occurred; to have done (something); (for something) to happen on occasion
to chip; to nick; to break; to lack
originator; ringleader; perpetrator; main culprit; person responsible
just like; (virtually) no different from; (almost) the same as; as good as (e.g. dead, settled)
rebellion; uprising; insurrection; (arch.) treason
treatment; service; handling (of a machine, tool, etc.); operation; treating as; treating like
great achievement; glorious deed; (gaining) fame; (earning) distinction
imperial court; shogunate government; authorities; public affairs; official; government
without; unacceptable; not alright; unsatisfactory
someone without a fixed occupation; man of leisure; playboy
so; like that; that's right; indeed; let me see...