to stop (in one's tracks); to come to a stop; to halt; to pause; to stand still
to turn one's face; to turn around; to look over one's shoulder
to strain one's eyes; to look closely; to stare at
unpleasant; uncomfortable; creepy; spooky
to follow around; to shadow; to tag along; to haunt one (e.g. feeling, failure); to follow one
to go past (a place or thing); to go beyond
to become pale; to turn pale
to come together; to join; to merge; to get married; to become a married couple
whole life; a lifetime; all through life; (the only, the greatest, etc.) of one's life
absolutely; definitely; unconditionally
staring (e.g. eyes); goggling; glaring
to show signs of ...; to have the appearance of ...
consistency; coherence; one kan (approx. 3.75 kg); one piece of sushi
bang; bam; noontime signal gun (carried out early Meiji to Taishō); noon gun; last round in a game of 12 rounds; precisely
degree (angle, temperature, scale, etc.); counter for occurrences; strength (of glasses); glasses prescription; alcohol content (percentage); alcohol by volume; extent
outside ...; beyond ...; not included in ...
-smell; stinking of; smacking of; hinting of
absence; being away from home; house-sitting; house-sitter; neglecting (e.g. one's studies); leaving unattended
extended leave; long vacation
latter period; second half; late stage; third trimester; second semester
travel; trip; journey; excursion; tour
consultation; discussion; discussing; asking (someone) for advice
terrible; dreadful; terrifying; surprising; startling; tremendous
to be temperate in; to refrain; to make notes; to jot down (e.g. phone number); to be in preparation for; to be in waiting for
huh?; eh?; what?; oh; hey!; look!
two days later; day after next; next day but one
police; police officer; police station; self-appointed enforcer (of a rule, standard, etc.); busybody
purse snatching; handbag snatching; purse snatcher; handbag snatcher
filing a (criminal) complaint; reporting a crime
station (esp. a police station); office (e.g. tax office)
is it?; isn't it?; be; is
more than usual (usu. time)
feeling sick; feeling nauseous; feeling unwell; feeling displeased; feeling offended; feeling irritated
half-holiday; taking half of the day off
end (of a street, hallway, etc.)
couch; bench; ottoman; settee
(someone else's) parents; both parents
protocol; written evidence; record (investigation, interrogation, etc.); preliminary memo; charge sheet
(suffering) damage; injury; harm
clamour; clamor; uproar; tumult; furore; furor