the way there; outbound leg; bound for ...; outbound ticket
Yamaguchi Prefecture (Chūgoku area)
Tokyo Metropolis (prefecture); Tokyo metropolitan area
residing; living; dwelling
one-by-one; separately; every single; each and every; without omission
stain; spot; smudge; spot (on one's skin, e.g. chloasma, liver spot); blemish; discoloration
extramarital sex; affair; fooling around; infidelity; wantonness; unfaithfulness
one or two; a couple; a few; first and second (place); the top two
liquid; liquid hair product
storytelling (of war chronicles, revenge tales, etc.) with highly dramatic delivery; story
bad; poor; inferior; delinquent; hoodlum; hooligan
Buddhist priest; bonze; close-cropped hair; crew cut; boy; sonny
to follow (someone's) example; to imitate; to copy; to learn (by observation)
female high school student
inspiration; afflatus; ability to sense the supernatural (esp. ghosts)
method; method (in object-oriented programming)
OK; okay; fine (without); not needed; unnecessary
March; third month of the lunar calendar
the present; present time; as of; present tense; this world; this life
hell realm; Naraka; Hell; hell; misery; place where a volcano or hot springs constantly spew smoke or steam
slovenly (appearance, work, etc.); sloppy; untidy; weak; feeble; weak-willed
to lie down; to throw oneself down
plastic sleeve (documents); sheet protector; clear file
to fan; to incite; to instigate
to dash over oneself (e.g. water); to take (e.g. shower); to bask in (e.g. the sun); to suffer (e.g. an attack); to draw (e.g. criticism, attention, praise); to have heaped upon
to live (on, by, etc.); to lead a life; to make a living; to earn a livelihood; to spend one's time (doing); to pass one's days (doing)
to go; to come; to lose; to be defeated; to be stumped (by); to be at a loss; to visit (a shrine, grave, etc.)
sultry; sweltering; stuffy; uncomfortably hot-looking (clothing, etc.); stuffy-looking
to change (one's clothes)
general idea; concept; notion
to deify; to enshrine; to pray; to worship
establishment; creation; posing (a problem); options setting; preference settings; configuration
trouble; troubles; worry; distress; sorrows; anguish
no exception; without exception; always the same
by no means; never!; certainly (not); surely (not); something unexpected; emergency
very; greatly; much; just about to; almost; very nearly