heartwarming; pleasant; charming; amusing
liquor store; wine shop; bottle shop; sake dealer; liquor-store owner; brewer
hour; o'clock; (specified) time; when ...; during ...
to board (a train, plane, etc.); to get into (a car); to get on (a bus); to march into; to enter; to arrive (at, in)
to entrust (someone) with; to leave (a matter) with someone; to have someone deliver (a message, parcel, etc.); to send (through someone); to use (something) to express (one's feelings, opinion, etc.); to express in the form of (something)
painful; being sorry; feeling sorry
unhurt; uninjured; flawless (e.g. gem); unblemished; spotless (e.g. reputation); faultless (e.g. performance)
expression of appreciation (for someone's efforts); thanks
to mow down; to cut down; to knock down; to defeat; to beat
Kantō (region comprising Tokyo and surrounding prefectures); Kantō (eastern half of Japan; during the feudal era)
great storm; very severe weather; upset; surprise result; agitation; upheaval
surface; face; outside; exterior; appearances; superficiality
to shine on; to illuminate; to compare (with); to refer to
long ago; a long time ago; already
middle of summer; height of summer; midsummer
hot; warm; passionate; impassioned; on everybody's mind; on the radar
to cross over (e.g. mountain); to go across; to get over (e.g. hardship); to pass time (e.g. a winter); to surpass; to be better than; to move house
a touch (of sadness, unease, etc.); a tinge (of); a hint (of); a smear (of paint, ink, etc.); one stroke (of a brush)
No Entry; No Trespassing; No Admittance; off-limits; restricted; forbidden
ticket; token; label; tag; sign; card; playing card
gatekeeper; door guard; doorman; concierge; janitor
head (of a household); proprietor (of a store); one's husband; (one's) employer; (one's) master; host
bottom of one's heart; depths of one's mind; innermost thoughts; from the bottom of one's heart; wholeheartedly; truly
from one's side; from the side (of something); from someone unconnected; from someone uninvolved
successively; one after another
stylish; fashionable; dressing (oneself) up; dressing smartly; fashionable dresser; smartly dressed person
café; cafe; coffeehouse; hostess bar (serving western alcoholic beverages; Taisho and Showa period)
maintenance; servicing; putting in place; development; improvement
as it is; plain (truth); bare; undisguised; unvarnished; unexaggerated
mountain trail; path up a mountain
trace; tracks; site; remains; scar
degree; amount; grade; standard; of the order of (following a number); about
derisory; negligible; minimal; nominal; imperceptible
income; earnings; revenue; proceeds; takings; receipts
to (finally) arrive at; to reach (at last); to (manage to) get to; to find one's way to
skillful; skilful; delicious; tasty; good (deal, idea, etc.); profitable
unskilled; clumsy; lousy; poor; awkward; shitty
nothing special; no big deal; doesn't matter
the world; society; sphere; circle; world-renowned; world-famous
to bring (someone into a place); to lead into