nevertheless; at any rate; even so; all things considered; be that as it may
to come off (of a button, handle, lid, etc.); to go away (of a fever, pain, swelling, etc.); to disappear; to be harvested; to be picked; to be interpreted (as); to be taken (as)
to sense; to perceive; to understand; to comprehend; to attain enlightenment
when one was a very young child; very early in one's life
to go (to); to make one's way (to); to visit
to grow up; to become an adult
to visit; to call on; to arrive (of a season, situation, etc.); to come; to appear
to offer (a suggestion, etc.); to propose (an idea, etc.); to approach with (a proposal, etc.)
difficult to ...; hard to ...
to handle; to manage; to deal with; to rear; to look after
of the time; at the time; of the hour; in vogue; sought after
actually; really; truly; in practice; practically
to taste; to savor; to appreciate; to enjoy; to experience; to go through
food; provisions; nourishment (mental, spiritual, etc.); sustenance (e.g. of one's life); source of encouragement
halving; splitting evenly; sharing equally
child; kid; (one's) child; offspring; young woman; young (animal); offshoot
effort; exertion; endeavour; endeavor; hard work; striving
to reward; to recompense; to repay; to retaliate; to get revenge
at a loss for words; stumped for words
further; above (that); greater (than that); any more
to change; to switch; to change over (to); to renew
ringing; throbbing violently
rule; domination; direction; management; control (of one's destiny, public opinion, etc.); governing
to drive into (e.g. a nail into a board); to hit into (e.g. a home run into the stands); to throw into (e.g. jail); to drum into (someone) (an idea, skill, etc.); to hammer into
(personal) appearance; (personal) grooming; essential skill; required knowledge
past; after; too (much); over- (e.g. eating)
resignation; leaving office; leaving work (e.g. at the end of the day)
to take (something) along; to bring with one; to carry (something) away; to bear
had better ...; had better not ...
to fit into (a box, frame, category, etc.); to be contained within; to settle down (into); to be installed (in one's rightful place); to settle into (one's position); to take up (a post)
cold (to the touch); chilly; icy; (emotionally) cold; coldhearted; unfeeling
bad (feeling, impression, attitude); creepy; disgusting
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to contemplate; to ponder; to think long about; to turn over in one's mind
steadily; unflaggingly; untiringly; knocking; tapping; clicking
(sound of) footsteps; sense or sign that something is approaching
to be visible to; to be seen by; to meet one's eyes
counter for pairs of socks, shoes, etc.
to surround; to encircle; to besiege; to lay siege to; to play (go, shogi, etc.)
to shift one's attention to; to shift one's focus on
to comb out; to brush; to untangle; to unravel