search; lookup; hunt; (item of) research; exploration; investigation
to recite; to chant; to cry; to yell; to advocate; to advance
through; throughout; through (the good offices of); by way of
to open one's eyes wide (in astonishment, wonder, etc.); to be wide-eyed; to be amazed
being settled quickly; reaching a quick conclusion; no need to say any more; no problem
glamorous; charming; fascinatingly elegant; lovely; gorgeous; beguiling
to receive; to get; to eat; to drink; to be crowned with; to wear (on one's head)
to run into; to rush into; to (run and) seek refuge in; to take shelter in
going backward; turning back; backtracking; regression; retrogression; relapse
to mend; to patch up; to fix (hair, clothes, appearance, etc.); to adjust; to keep up appearances; to cover up (e.g. a mistake)
at one's feet; underfoot; gait; pace; most recent; current
honorific/polite/humble prefix; honorific suffix
safety; security; safely; without incident; good health; inaction
to open one's mouth (to talk); to (start to) tell
white (complexion); fair-skinned
blue; azure; green; pale (facial color); gray; unripe
story; tale; narrative; account; fable; legend
prince; subordinate Kumano shrine
defeat; lost battle; losing a war
(period of) a year; during the era (of)
to pass; to elapse; to pass through; to go through; to experience; to go through
at this stage; at this point; (only) now
pitiful; heartbreaking; heartrending; touching; tragic; sad
princess; daughter of a nobleman
babysitting; babysitter; nanny; taking care of; looking after; accompanying
guidance; leading (the way); information; notice; announcement (of a visitor's arrival); informing (someone) of a visitor's arrival
hiding place; hideout; refuge; retreat; hideaway
(many) trees; every tree; all kinds of trees
ingenious; skillful; clever; deft; sophisticated
splendid; fine; praiseworthy; creditable; legal; legitimate
residence; estate; grounds; premises; mansion
but; however; (and) yet; nevertheless; still; for all that
discovery; detection; finding
I; me; oneself; (arch.) you; (arch.) prefix indicating familiarity or contempt
pluralizing suffix; or so; rough indicator of direction, location, amount, etc.; nominalizing suffix
to lurk; to be hidden; to be concealed; to lie dormant; to be latent
chance; opportunity; occasion
commencing with; including
deep in the mountains; mountain recesses
probably; (most) likely; in all likelihood; I suspect; I dare say; I'm afraid