to split finely; to splinter; to get frayed; to become irritable
to stand on end; to bristle up; to be ruffled
to be dark; to be dull; to be unassuming; to be inconspicuous; to not stand out
sanpaku eyes (eyes with visible white between the iris and the lower eyelid)
large and rough; big and tough; unrefined; rustic; extreme; excessive
to be conspicuous; to stand out
indeed; really; very; extremely; absolutely; certainly
rogue; thug; hoodlum; punk; racketeer
traveller; traveler; wayfarer; tourist
to pour (into a vessel); to fill (a cup, bowl, etc.) with; to dish out (food or drink)
home area; home town; local
stingily; tightfistedly; in a miserly manner; naggingly
such (about the actions of the listener, or about ideas expressed or understood by the listener); like that; that sort of
to grumble; to make difficulties
countryman; provincial; person from the country; provincial person; bumpkin; hick
drunkenness; intoxication; motion sickness; travel sickness
to snatch from; to steal from
foreign; abroad; overseas
orderly; regular; systematic; well-organized; well-organised; trim
shape; appearance; collateral; obverse of an old "zeni" coin
without losing time (e.g. to do); without even time for (doing something)
previously; already; for some time; for quite a while
advance notice; previous note; preliminary announcement; trailer (film, TV); preview
inhuman; heinous; atrocious
neutrality (incl. chemical, electrical, etc.); indifference; sexlessness; androgyny; neuter gender
all together now!; one, two, go!; ready, set, go!; heave, ho!; oops-a-daisy
staff officer; military staff; adviser; counselor; counsellor
cleaning up somebody else's mess; carrying the can; ass-wiping; arse-wiping
is not; am not; are not; isn't it?
to pitch forward; to fall forward
dukedom; duchy; principality
trait; peculiarity; idiosyncrasy