to be blessed with; to be rich in; to abound in
to lament; to grieve; to regret; to deplore
resentment; grudge; pent-up anger; frustration; bitterness
circumference; girth; surroundings; neighbourhood; people surrounding oneself; surrounding circumstances
to hit (e.g. one's head); to strike; to throw (e.g. a ball, a question, a demand); to express; to vent (e.g. one's anger)
withdrawal; retraction; revocation; repeal
potentiality; likelihood; possibility; availability
nonexistent; nil; none; nothing (at all); bugger-all
equal; identical; the same; no different (to); just like; equivalent
place hidden from view; cover; shelter; hiding place
to hide; to be hidden; to conceal oneself; to disappear
to touch; to feel; to get involved (with); to approach; to be harmful to; to hinder
to hint at; to intimate; to suggest; to allude to; to imply
never mind that; don't worry about that; listen up
will; probably; may; I think; surely; I hope
to hurry (up); to urge on; to press; to rush
finally; after; following; at the end (of)
to put out one's hand; to extend one's arm; to reach (for); to try one's hand at (something new)
to thrust away; to send flying
to arrange beforehand to tell the same story; to get the stories straight
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to drop; to lose; to clean off (dirt, makeup, paint, etc.); to remove (e.g. stains or facial hair); to lose (a match); to reject (an applicant); to lower (e.g. shoulders or voice)
clink; clack; feeling annoyed; being offended; being hurt
metallic sound; metallic clank
to apologize; to apologise
shade; shadow; behind (something); other side; background; behind the scenes
to project; to protrude; to pop out (e.g. eyes); to jump out; to rush out
to declare; to assert; to say bluntly; to say straight out
to face (each other); to be facing; to be directed toward (the future, etc.); to be in response to; to receive (a client, etc.); to compare with
to rub; to pat; to stroke; to massage
to play dumb; to feign ignorance; to play the fool; to be in one's dotage
corridor; hallway; passageway
to stop (moving); to come to a stop; to stop (doing, working, being supplied); to come to a halt; to alight; to perch on
by all means; by all costs
to lay the blame on; to put the fault on
to persist in; to carry out; to have one's own way; to push through; to carry through
it cannot be that...; it is highly unlikely that...; it is impossible that...
that child; that kid; that boy; (arch.) you
grinding of the teeth; involuntary nocturnal tooth grinding; bruxism; grinding one's teeth out of anger or vexation; gnashing one's teeth; gritting one's teeth