before the gate; in front of the gate
to leave one's seat; to temporarily excuse oneself (from a meeting, etc.); to step outside; to be away (from one's desk, etc.)
end; finish; bounds; limits; delivery date (of a futures contract); finale (of a noh song); end of an act (in jōruri or kabuki)
to read the situation; to sense the mood
something; some; somehow; for some reason; (is there) something (you want, etc.)
sure; no mistaking it; for certain; without doubt
to finish; to end; to merely result in something less severe than expected; to feel at ease; to feel unease or guilt for troubling someone; to be sorry
hindrance; obstacle; to visit (someone's home); demon who hinders Buddhist training; demon who obstructs sentient beings from maintaining moral behaviour
this sort of; this kind of; like this; such
gloomy; dismal; miserable; spirit of yin
thereupon; shortly thereafter
brilliance; polish; lustre; luster; glossy finish (of photographs)
counter; service counter (e.g. at a bank); counter (at a bar, cafe, etc.); automatically responding with an upload slot to someone who allows you to download (e.g. in P2P systems)
to shift one's attention to; to shift one's focus on
place; spot; field; discipline; occasion; situation; scene (of a play, movie, etc.)
shopkeeper; storekeeper; proprietor of a shop
instead of; in place of; as a substitute for; in exchange for; in return for; to make up for
water (esp. cool, fresh water, e.g. drinking water); fluid (esp. in an animal tissue); liquid; flood; floodwaters; water offered to wrestlers just prior to a bout
glass (drinking vessel); glass (material); glasses (eyewear)
in; on; at (place); as for; regarding
in this way; thus; such; uh...
to receive favor (favour); to be much obliged to someone; to be indebted
to be much obliged (to someone); to receive favor (favour); to be indebted; to be grateful
to obey respectfully; to humble oneself; to sit straight (upright, respectfully, attentively)
splendid; nice; sufficient; fine (in the sense of "I'm fine"); well enough; OK
strict; severe; stern; rigid; rigorous; tough
greeting; greetings; speech (congratulatory or appreciative); address; reply; response; revenge
main question; real issue at hand
to thrust before; to thrust at
coincidence; chance; by chance; unexpectedly; contingency
(unlikely event of) emergency; the worst(-case scenario); (lit.) 10000 to 1; (if) by some chance; by some possibility; in the unlikely event that
center; centre; middle; -centered; -centred; -focused
somehow; how; in what way; why; what kind of
to divide; to cut; to halve; to break; to crack; to dilute; to fall below
really (seem, appear, etc.); truly; evidently; in that way
to loosen; to slacken; to relax (attention, efforts, etc.); to let down (one's guard); to relax (a rule); to ease (e.g. restrictions)
self-consciousness; self-awareness
won't; hasn't; isn't; won't you
absorption; giving undivided attention; devoting oneself (to)
before long; soon; almost; nearly; finally; in the end
to give an answer; to find an answer to a question; to work out a solution