to be affected; to put on airs; to act like (something one isn't); to pretend to be
grumbling; muttering; complaining; moaning
male homosexual's partner; buttocks; anus
looking like a ...; acting as if a ...
(very) happy; euphoric; buoyant; walking on air
as you see; as you can see
madly in love; completely charmed (by); head over heels (for); from the heart; entirely; completely
for two people's eyes to meet; catching someone's eye; making eye contact; meeting a person's gaze
agreement; consent; same opinion; same view; same meaning
completely (quitting, etc.); entirely; thoroughly; cleanly (cutting, snapping off, etc.); in a single blow
to erase; to rub out; to turn off (a light, TV, heater, etc.); to switch off; to extinguish (a fire, candle, etc.); to put out; to remove (a smell, pain, etc.)
swaying (only once, in a large, slow motion); relaxedly
to two-time; to play it both ways; to sit on the fence
not going (well); not proceeding (as one wishes); bad; not good; hopeless; beyond hope
time; hour; season; suitable time; opportunity; chance
thoroughly; completely; severely; harshly; (arch.) scattered; (arch.) disconnected
to get a reputation as a philanderer
to (go and) do; to make (a blunder, mess, etc.); to perpetrate; to achieve; to accomplish; to pull off
to give a warning; to remind (a person) of; (lit.) to drive in a nail
nail; spike; tack; rivet; brad; (pachinko) pin
to convey; to report; to transmit; to communicate; to tell; to impart
to be parted from; to be separated
romance; love story; love affair; romantic relationship; romance
to make a fuss over; to pamper; to spoil; to indulge; to flatter (with attention)
to envy; to be envious of; to be jealous of
calling by name; designation; nomination
in all sincerity; with one's whole heart; whole-hearted devotion
once; one time; one round; one game; one bout; one heat
unmarried woman; Miss; -ess; -ette
devotion; attachment; obsession; infatuation; (romantic) obsession
soon; shortly; before long
your will; your pleasure; your wish; certainly; as you say; you are quite right
heavy (feeling, etc.); gloomy (weather, etc.); oppressive (atmosphere, etc.); stifling; strained
with a (cry of) "ah!"; with a shout (of surprise, shock, etc.); in surprise; in astonishment
notice or order handed down from above; announcement; notification; Edo-period proclamation issued by the shogunate (or a daimyo, etc.) to the concerned parties
reduction by half; halving
the world; society; sphere; circle; world-renowned; world-famous
to tie; to fasten; to hitch; to secure (trust, patronage of customers, etc.); to keep (an employee, someone's interest, etc.); to save (someone's life)
lifeline; safety rope; safety tether