closing; closure; shutdown; lockout
to kick about; to kick around; to scatter (a crowd, the enemy, etc.); to rout
to seize; to capture; to arrest; to hold down; to subdue
whirlwind; sensation; commotion; hullabaloo
thunderous roar; roaring sound
passing (e.g. of a typhoon); going past
heaps of corpses all around
every one (of them); (one and) all; without exception; to a man; to the last person
promptly; quickly; without delay; before others; first
to cut and even up; to cut several pieces to the same size
there being no use in arguing (about it)
discussion; talk; tête-à-tête; conference
to sit down (and refuse to move); to sit-in (in protest)
to work too hard; to try too hard; to strain oneself; to overdo it; to go too far
dorayaki; dessert sandwich of two small sweet pancakes and red bean paste
acquisition (esp. corporate); buy-out; takeover; bribery; buying off; corruption
robot; (mere) puppet; pawn; figurehead
golden; gold-colored; gold-coloured; honey-colour
body; body blow (in boxing)
to bewitch; to confuse; to enchant; to delude
how; in what way; by what means
earth; soil; the earth (historically, esp. as opposed to the heavens); the ground; low-quality torinoko-gami (containing mud); (period of) refraining from construction in the direction of the god of the earth (in Onmyōdō)
detour; circumvention; turning movement
and then; in addition to that; also; even so
to add (to); to add on; to append
standing facing each other (e.g. mountains, buildings); standing opposite each other; confrontation; squaring off against (adversaries, armies, forces); standing off against
guy; fellow; chap; bastard; asshole; arsehole
to reconsider; to rethink; to reassess
to cover (with something); to put on (e.g. on someone else's head); to plate something (with a metal); to pour or dash a liquid (on something); to charge (a person with a guilt)
very young; little; childish; immature
to keep someone from doing; to stop; to prevent; to check; to hinder; to obstruct
advantageous; favourable; better; profitable; lucrative; gainful
opposite side; opposition
to use up all one's strength
protracted war; war of attrition