literary club (e.g. at school); literary section (e.g. newspaper)
dōjinshi; magazine published by like-minded people; fanzine; zine
to stand, walk, etc. shoulder-to-shoulder; to be on a par with
to read; to recite (e.g. a sutra); to chant; to predict; to guess; to decipher; to count
together; at the same time; same; identical
to be noticeable; to notice; to catch one's eye
origin; beginning; variable measure of fabric (28.8 cm in width); for kimonos: at least 10 m in length; tip; extremity
tumult; great noise; clatter; hustle and bustle
far; distant; distant (past); remote (in time); distant (relationship or kinship); having little to do (with someone); far (from something else in quality, degree, etc.)
inner part; inside; interior; depths (e.g. of a forest); back (of a house, drawer, etc.); bottom (e.g. of one's heart)
one house; the same house
all that one has; all that there is; the whole
to hide; to be hidden; to conceal oneself; to disappear
quiet (place); still; silent; inconspicuously; modestly; quietly
sharp sighted; easily awakened
surface; face; outside; exterior; appearances; superficiality
change of color; change of colour; fading; discoloration; discolouration
wall; partition; barrier; obstacle; Chinese "Wall" constellation (one of the 28 mansions)
to stick (to); to cling (to); to stay (e.g. in the office)
green; emerald green; green color of new foliage; verdure
moss; short plants resembling moss (incl. other bryophytes, lichens, very small spermatophytes, etc.)
don't you think?; indicates question
to approach; to draw near
difficult to ...; hard to ...
to have a feeling (that); to have a sensation (that)
to turn back (e.g. half-way); to return; to go back; to recover (e.g. something lost); to be returned; to rebound
boy; juvenile; young boy; youth; lad
to give; to let (one) have; to give; to do for one; to take the trouble to do; to do to someone's disadvantage
learning by ear; memory of having heard something before
speech; words; one's lines; remarks
to (call and) stop; to call (someone) to stop; to hail (e.g. a taxi)
third day of the month; three days
stubble; unshaven face; beard one has because one is too lazy to shave; 5-o'clock shadow
crevice; crack; spare moment; interval; chink (in one's armor, armour); unpreparedness
glittering; sparkling; glistening; twinkling
to peek (through a keyhole, gap, etc.); to look down into (a ravine, etc.); to peek into (a shop, bookstore, etc.); to sneak a look at; to take a quick look at; to peep (through a telescope, microscope, etc.); to stick out (a scarf from a collar, etc.)
not less than; ... and over; beyond (e.g. one's expectations); above; above-mentioned; aforementioned
supervision; control; superintendence; director; superintendent; supervisor
supervision; control; superintendence; director; superintendent; supervisor