jpdb beta

mind; spirit; attitude; mentality; spirit (of a matter); essence

1

not holding on; not using the hands; letting go one's hold; lack of reserve (in expressing one's emotions); lack of restraint; openly (saying)

1

to be frank with you; to tell you the truth; I'm going to lay my cards on the table

1

humour; humor; safety; health; in a good mood; in high spirits

1

side; edge; beside; while (doing); in addition to; at the same time

1

bamboo broom

1

to become experienced (after many years of practice)

1

number of years

2

to be scrupulous; to be attentive; to be prudent; to be complete; to be thorough

1

steady; honest; sober; straightforward

1

slope; incline; hill; milestone; (age) mark

1

effect; result; worth; Kai (former province located in present-day Yamanashi Prefecture)

1

that's so, isn't it

1

lovely; wonderful; nice; great; fantastic; superb

1

to come near; to let someone approach; to bring near; to bring together; to deliver (opinion, news, etc.); to send (e.g. a letter); to let someone drop by

2

it's no big deal; it's nothing to fret about; it's not like it's the end of the world

1

to be shy; to be bashful; to feel awkward; to feel embarrassed

5

good grief

1

for a long time

1

professional

2

professional

1

skill; skillful; dexterity; flattery

1

(another's) daughter; young lady

1

coming out; going out; attending (work); appearing (on stage); start; beginning; origins

1

will not do; do not; does not

2

flattery; compliment

1

so; therefore; accordingly; consequently; on those grounds; that is why

1

perhaps; likely; probably; I dare say

1

to be deep in talk

1

far away; distant place; long ago; far back; by far

1

yes?; no?; isn't it?; is it?

2

home area; home town; local

1

birth; birthplace; born in (country, month, imperial era, zodiac year, etc.)

1

growth; breeding; growing up (in, as); upbringing

1

whispering into a person's ear

1

to listen repeatedly; to listen again; to ask a question in return; to ask again; to ask for a repeated explanation

1

only natural; no wonder; as expected; of course; as it should be

1

small talk; chat; gossip

1

completely; absolutely; (not) at all; (not) a bit; earnestly; intently

1

to butt into a conversation (from someone uninvolved)

1

speaking by proxy; speaking for (someone else); payment by proxy; compensation by proxy; acting for (someone else); carrying out (on someone's behalf)

1

unconsciousness; unconscious; involuntary; the unconscious (psychoanalysis)

2

discourtesy; impoliteness; excuse me; goodbye; to leave; to be rude

2

was

5

to bow; to bow one's head; to apologize; to apologise; to bow to; to yield to

5

daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)

1

grandchild

2

to be renewed; to change; to be improved; to be reformed; to stand on ceremony; to be formal

1

to have meaning; to be meaningful

4

day after day; day by day

1