reduction; diminution; abatement
wasteful; a waste; too good; more than one deserves; impious; profane
this and that; one thing or another
to anyone; to everyone; by anyone; by everyone; in everyone; in anyone
all one's power (strength, energy, efforts); one's utmost
shall ...; to assume; to suppose
gazing steadily at; observing (a person) closely; maintain a watch over
stretch; tension; resilience; springiness; will-power; pluck
female clothing; wearing female clothing; cross dressing (for a man)
unnatural; artificial; affected; strained
combat; battle; action; active service; actual fighting
long (time that has passed); old (story)
hair style; coiffure; hairdo
waiting on a table; serving (at dinner); waiter; waitress; office boy; office girl
to put on (lower-body clothing, e.g. pants, skirt, footwear); to wear; to affix (a sword to one's hip); (arch.) to affix (a bowstring to a bow)
formal dress; ceremonial dress; morning dress; evening dress; dress suit
disguising oneself as a man; dressing as a man (for a woman); male clothing
to be able to tell apart; to distinguish; to recognize
to become used to seeing; to be familiar with
monitoring; watching; observation; surveillance; guarding; supervision
unable to move; dead in the water; completely helpless
birth; lineage; identity; background; provenance; origin
to have excess momentum (from going too fast, using too much force, etc.); to get carried away; to go overboard; to overdo (something)
grumbling; complaining; muttering; crumpling (e.g. paper)
underpants; pants; briefs; trousers (esp. women's); jodhpurs; breeches
without; but if; otherwise; or else
each time; every time; whenever (something happens); on the occasion of
energy; vigor; vigour; vitality
to rise high (of water); to overflow; to swell; to be filled with (emotion, energy, etc.); to be bursting with; to be brimming with
sponsor; promoter; impresario; organizer; organiser
appropriate; adequate; suitable; fitting; worthy
bustling; busy; crowded; lively (party, voices, etc.); loud; noisy
many; a lot; much; multitude
theatre; theater; playhouse
making; producing; appearance (attire, make-up, etc.); build; physique; sashimi
Kyoto and vicinity (esp. during Edo period); Kyoto-Osaka region; Kansai region
to partition; to divide; to direct; to manage; to settle accounts; to assume a crouching posture (at the start of a bout)
(program of) entertainments; special events; exhibitions; amusements; attractions