to talk oneself hoarse; to shout oneself hoarse
labour; labor; effort; toil; trouble
futility; waste; uselessness; pointlessness; idleness
what kind of thing; anything (else); nothing (but)
on and after; from ... onward; since
form; adjective; i-adjective (in Japanese)
to stop walking; to pause
doing something separately (from the group); going off on one's own
a little bit; a little while
to threaten; to menace; to frighten (into doing)
to scheme; to plan; to play a trick; to invent; to conspire; to frame up
to glare at; to scowl at; to stare intensely at; to examine carefully; to estimate; to guess
to get angry; to get mad; to lose one's temper; to scold; to tell (someone) off
killing time; keeping oneself occupied; time killer; wasting time; waste of time
from now; from this moment; henceforth
any; anything; whatever; I am told; I hear; I understand
alright to do; can do; do not mind doing; gladly do; might as well do
tightly (hold, squeeze, etc.); firmly; forcefully (e.g. push); hard
to make a fist; to clench one's fist
free translation; liberal translation
leaping flames; flying sparks; spread of fire (due to leaping flames); repercussions in unanticipated areas; spilling over; impetigo contagiosa
complete devotion; body and soul; one's best
let me see; well; errr ...; uhh ...
to that extent; accordingly; that being the case; that state; that condition
sour look; surly face; pout
to cause trouble (for someone); to annoy; to bother; to inconvenience
as one would expect from ...; given that ... (naturally ...); precisely because ...; all the more because of ...; on account of ...; ... being what it is
helping each other; supporting each other; mutual cooperation; give and take; reciprocity; interdependence
to suit the convenience of; to accommodate
tailoring; sewing; (special) preparation; teaching; training
to polish; to shine; to burnish; to refine (a skill, etc.); to improve; to hone
clean; hygienic; sanitary; pure; virtuous; immaculate
charge; cost; generation; age; era; a representative of; on behalf of
strong-minded; strong-willed; having great willpower
stiff and slackless; tense without any looseness; cling tightly; pulled or stretched as far as possible; creaking of a door or oar
body; physique; shape; form; substance; identity; field
criticism; blame; censure; attack; reproach