to be within others' sight; to be visible; to be conspicuous; to attract public attention; to come under observation
moon viewing (esp. during the eight month of the lunar calendar)
about; roughly; generally; on the whole; completely; quite
scum of the earth; monster; fiend
no sooner than; as soon as; immediately after; at the thought of; when I think about
street at night; making a night journey
to yell out loud; to shout loudly; to cry aloud; to scream loudly
to hit the nail on the head; to guess exactly right
abruptly; suddenly; unexpectedly
to turn away (one's eyes, face, etc.); to avert; to displease; to annoy; to miss (the target, ball, etc.)
change; transition; vicissitudes
next generation; future generation
to shout; to cry; to scream; to clamor (for or against); to clamour (for or against)
riding fast; driving a horse fast
to draw (attention, sympathy, etc.); to attract (e.g. interest)
to long for; to yearn after; to admire; to be attracted by
to be scorched into; to be seared into; to make a strong impression; to be etched in (one's memory)
to walk behind someone; to follow in someone's footsteps
being up to the person himself
to break up and start anew; to break out of one's shell; to make a fresh start; to go outside oneself
one copy (of a book, magazine, etc.); one volume
to publish a book; to put out a book
to write down; to record; to register
as a test; as an experiment; by way of experiment; by way of trial; tentatively
guidance; leadership; instruction; shido (disciplinary action for a minor infringement of the rules of judo)
obstacle; hindrance; impediment; difficulty
main; principal; main dish; main course; main part; principal part
ambush; lying in wait for an ambush
Date Masamune (1567.9.5-1636.6.27)
affinity; compatibility; chemistry (between people)
fight; scuffle; walking about; walking around; conducting oneself; stroll (in noh, an action piece involving circling the stage)
narrow; confined; small; limited; narrow-minded; confining
in a sense; in some way; to an extent
sword (esp. a large, double-edged one); blade; bayonet; swordsmanship; stinger; ovipositor
loading; charging; filling
re-; again; repeated; deutero-; deuto-; deuter-