floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to dance (orig. a whirling dance); to whirl (in the wind); to flutter (about); to swirl
fantastic; magical; wondrous; whimsical; fairytale-like; romantic
passionate; ardent; enthusiastic
lonely; lonesome; dreary; desolate; deserted; forlorn
feeling; sensation; tentative; rough; interjection
lower heavens (esp. the heaven of the Four Heavenly Kings, the lowest of the six heavens of the desire realm); heaven of enjoying emanations
inside; within; while (e.g. one is young); during; among; amongst; in (secret, chaos, poverty, etc.)
dark; gloomy; depressed; dispirited; dark (in colour); dull; ill-boding
to assume an air of ...; to act ...; to affect ...; to put on airs; to be self-important
the heavens; the skies; heaven; deva realm; ascending to heaven; death
if; when; when it comes to ...; as for ...; why don't you ...; why not ...
phantom; vision; something fleeting; short-lived dream; fabled item; mythical thing
to be destroyed; to perish; to go out (e.g. fire); to destroy; to get rid of; to extinguish
life; life force; lifetime; lifespan; most important thing; foundation
to go to ruin; to go under; to fall; to be destroyed; to die out; to become extinct
reverberation; swelling (of a hymn); lingering memory; aftertaste; suggestiveness (of a book, poem, etc.)
phrase (verse, line); one haiku-poem
single word; a few words; brief comment
to add (one thing to another); to add (a few more words, an explanation, etc.)
isn't it?; let's ...; why don't we ...; how about we ...
remains; corpse; (dead) body
to dance; to perform a dance
what kind of; what sort of; what; no matter what (kind of); whatever; any
despite; in spite of; not worrying about; without fear of
ordinary; common; free of charge; free; unaffected; as is
to pray for the repose of someone's soul; to pray for the souls of the departed
at the same time; at once; just as ...; the moment ...; (but) at the same time; as well as
to place on (something); to give (someone) a ride; to give a lift; to load (luggage); to carry; to send out (on the airwaves, etc.); to deceive
sublimation; sublimation (of an impulse); sublimation (i.e. transforming into a purer or nobler form)
vague; obscure; indistinct; hazy; ambiguous
to greet; to call out (to); to invite; to get in touch (with); to cheer (on); to give vocal support (to)
unexpected; unforeseen; strange
to roughen (e.g. one's attitude); to raise (one's voice)
whirlpool; swirl; eddy; vortex; maelstrom
to disappear (of people or animals); to go (away); to leave; to no longer exist
blood relationship; blood relative
even; if only; if just; as long as; the only thing needed
something or other; one thing or another; this or that
association; socializing; socialising; fellowship
(all) through (e.g. the night); throughout (e.g. the year); within (e.g. the week); in the course of (e.g. today); all over; throughout (e.g. the world)
mistake; error; accident; mishap; improper conduct (e.g. between man and woman); indiscretion
chance; start; opportunity; cause; reason; excuse
to act as an intermediary; to step in; to come between; to intervene; to interject