jpdb beta

rapid growth

2

nowadays; recently

1

disguising oneself as a man; dressing as a man (for a woman); male clothing

1

mistress; kept woman; concubine; (arch.) close female servant

1

bedroom (esp. one used by a married couple); sleeping quarters; inner room; room at the back of the house

1

to open (e.g. one's robe); to bare (e.g. one's chest); to open up (of clothing); to be exposed; (arch.) to open wide (one's legs, eyes, mouth, etc.); (arch.) to stretch

1

with a smooth, unhindered motion; speedily and without delay

1

whereunder; thereunder

1

moonlight

3

flush; blush

2

shameless; shameless person

1

one's body alone; having nothing except one's body; just oneself (with no belongings)

1

to hide; to keep to oneself

1

zero; naught; oh; flying; leaping

1

despite being a woman; woman as she is; (in a way that is) unbecoming to a woman; (in a way that is) uncharacteristic of a woman; in an unladylike way

1

thoughtless; reckless; rash; excessive; unreasonable; immoderate

1

brave woman

1

wise; sagacious; intelligent; sensible

1

tactful; adroit; shrewd; clever; smart; affable

1

powerlessness; helplessness; incompetent

1

lack of ability; incompetence; incapacity

1

face; honour; honor; reputation; prestige; dignity

1

(your, his, her) daughter

1

this sort of; of this kind; of the sort; such

1

important matter; matter of great importance; serious affair; major incident; emergency

1

to ask for; to apply for; to make an application for; to file a request for; to submit (e.g. one's resignation)

1

honest person; conscientious person

1

even though it is not; despite not

1

splendid; fine; handsome; elegant; imposing; prominent

1

already; now; no longer; not any more

2

sleep; sleeping; inactivity; death

1

darkness; the dark

1

coming down from one's seat and prostrating oneself (to pay obeisance); musicians' box on the left side of the stage; lower seat

2

black; dark; blackish; suspicious; criminal; darkened and dirty; sooty

1

young (usu. of a woman); blooming; in the prime of youth; with a charm appropriate to one's age

1

Eishō era (1504.2.30-1521.8.23)

1

acting shugo (Kamakura or Muromachi period military governor)

1

Nagao Tamekage

2

provincial capital (under the ritsuryo system); provincial office; public place of imperial rule

1

summit (of a mountain)

2

stronghold; fortress; strategic position; key position

1

in the mountains; among the mountains

1

China

1

road; highway

1

institution; establishment; facility; home (for elderly, orphans, etc.)

1

most difficult; next to impossible

1

inner citadel; core; center; centre

1

castle tower

2

stand; rack; support; holder; counter for machines, incl. vehicles; setting (e.g. in jewellery); level (e.g. price level)

2

lightning strike; thunderbolt; bolt of lightning; to strike (lightning); to be struck by lightning

1