despite being a woman; woman as she is; (in a way that is) unbecoming to a woman; (in a way that is) uncharacteristic of a woman; in an unladylike way
ability to take action; ability to take initiatives; energy; dynamism; drive
heroine; brave woman; spirited woman; woman of strong character; Amazon
that kind of; of the sort; of the kind; such
wise; sagacious; intelligent; sensible
tactful; adroit; shrewd; clever; smart; affable
powerlessness; helplessness; incompetence; ineffectiveness
lack of ability; incompetence; incapacity
face; honour; honor; reputation; prestige; dignity
pure; genuine; trueborn; natural-born
military affairs; military people
consideration; concern; fear; worry; solicitude
daughter (esp. of someone of high standing); (another's) daughter
this sort of; of this kind; of the sort; such
young lady of noble birth; princess (esp. in Western contexts, tales, etc.); girl; small; cute; (arch.) prostitute
important matter; matter of great importance; serious affair; major incident; emergency
to ask for; to apply for; to make an application for; to file a request for; to submit (e.g. one's resignation)
honest person; conscientious person
steadfast loyalty; unwavering devotion; remaining faithful to the end; show of loyalty; display of devotion; act of loyalty
even though it is not; despite not
splendid; fine; handsome; elegant; imposing; prominent
already; now; no longer; not any more
to become independent; to leave one's hands; to leave one's possession
resolute; firm; dauntless; undaunted
to be hesitant; to feel timid
sleep; sleeping; inactivity; death
to shine; to glow; to look attractive; to look nice; to be set off (by)
chief seat; seat of honor; seat of honour; head of the table
man; male; masculine gender
coming down from one's seat and prostrating oneself (to pay obeisance); musicians' box on the left side of the stage; lower seat
glamorous; charming; fascinatingly elegant; lovely; gorgeous; beguiling
black; dark; blackish; suspicious; criminal; darkened and dirty; sooty
young (usu. of a woman); blooming; in the prime of youth; with a charm appropriate to one's age
Eishō era (1504.2.30-1521.8.23)
acting shugo (Kamakura or Muromachi period military governor)
backing (for a position); giving support to; helping (someone) to a position
protection; safeguard; shugo (Kamakura or Muromachi period military governor)
overthrow; defeat; bringing down; knockdown
provincial capital (under the ritsuryō system); provincial office; public place of imperial rule
stuffing; packing; endgame; final stage; end; end (esp. of a bridge); edge
nature; spontaneity; natural airhead
stronghold; fortress; strategic position; key position
in the mountains; among the mountains