proposal; offer; report; proposition; notice; request
to antagonize; to provoke antipathy
inevitable; unavoidable; certain; brinkmate (inevitable checkmate)
pleasure and pain; joys and sorrows
no matter how you put it; whatever the circumstances may be; say what you like; no matter how you look at it
liver; innards; courage; spirit; crux; essential point
(having) two choices; choice between two things
too (much); overly; excessively
immediate ruling; immediate decision; deciding for oneself; direct ruling; direct judgement
declining; refusal; rejection; announcement; notice
to choose one's words (with care); to be careful with one's words
concealing one's talents, status, intentions, etc.; maintaining a strict incognito; self-effacement
scene; setting; scene (in a movie, play); shot; state of the market
word ending; way of ending one's words; slip of the tongue; verbal mistake
reversal; return; return gift; return favour; barb (on a fishing hook); mixture of soy sauce, sugar and mirin
to mind; to care; to worry
person concerned; interested party; related party
to tie (to); to fasten; to attach; to connect (one thing with another); to link; to bring together
to experience (something unpleasant); to go through; to suffer
resentment; grudge; malice; matter for regret; regret
defeat; lost battle; losing a war
via; through; by doing; by means of; using
anyone can see that; it's obvious that
to contemplate; to ponder; to think long about; to turn over in one's mind
to die (in action, in one's youth)
swallowing without chewing; swallowing (e.g. a story); accepting without questioning
hard to get; hard to come by
rivalry (between two equally strong sides); struggle for supremacy; competing (with); vying (with); contending (with); being an equal match (for)
oh; ho; exclamation of surprise, admiration, etc.; hoo (owl call); toot (sound of a flute)
at this juncture; after all this time; at this stage; now
Shinano (former province located in present-day Nagano Prefecture and parts of Gifu Prefecture)
to be related; to be connected; to be joined together; to result in; to lead to; to bring about
to slash back; to strike back; to counterattack; to retort; to quickly turn the steering wheel in the opposite direction; to cut the wheel
what's in one's heart; one's emotional state; what one feels
relationship; relation; terms (good, friendly, etc.)
reconciliation; amicable settlement; court-mediated settlement; (arch.) translation of a foreign language into Japanese
compassionate; merciful; benevolent; charitable; humane
to lend a hand; to give a hand; to help; to extend a helping hand
gathering; meeting; assembly; collection; attendance
dead person; (the) deceased; (the) dead; casualties