about; roughly; generally; on the whole; completely; quite
crest of the Sanada clan (featuring six sen coins, trad. to pay for crossing the Sanzu River)
(family) crest; coat of arms; pattern; figure; playing card suit (in karuta)
red; crimson; red-containing colour (e.g. brown, pink, orange); Red (i.e. communist); red light (traffic); red ink (i.e. in finance or proof-reading); (in) the red
alignment; arrangement; counter for sets
opposite side; bottom; rear; back; lining; inside; in the shadows
flower-shaped family crest
as fast as the wind, as quiet as the forest, as daring as fire, and immovable as the mountain
to reach one's ears; to come to one's knowledge; to hear about; to enter one's ears (e.g. of water)
each time; every time; whenever (something happens); on the occasion of
dizziness; giddiness; vertigo
thought; imagination; mind; desire; wish; love
busy; hectic; hurried; rapid; quick; sudden
going in and out; entering and exiting; visiting regularly; frequenting; income and expenditure; incomings and outgoings; increase and decrease
regarding highly; attaching importance to
matter; thing; affair; circumstance
reversal (of a situation); turnaround; turnabout; reversal (of direction of rotation)
one move (in go, shogi, etc.); only way; only means; doing alone; doing single-handed
to change; to be transformed; to move to; to be different; to be uncommon
probably; (most) likely; in all likelihood; I suspect; I dare say; I'm afraid
to take the form of (esp. in ref. to a spirit, fox, raccoon dog, etc.); to assume the shape of; to disguise oneself (as); to change (into); to transform; to change radically (for the better)
massing (of troops); gathering
will; probably; may; I think; surely; I hope
already; now; no longer; not any more
one's body; one's person; oneself; one's appearance; one's place (in society, etc.); one's position
death; (an) out; death penalty (by strangulation or decapitation; most severe of the five ritsuryō punishments)
to avoid (physical contact with); to avoid (situation); to evade (question, subject); to ward off; to avert; to put aside
he has not lived that lives not after death; the great use of life is to spend it for something that will outlast it; (lit.) tigers leave their hide when they die; men leave their name
man; male; fellow; guy; male lover; boyfriend
end; conclusion; last; final; once ...; the moment ... (, that's it)
to lose; to be defeated; to give in (to); to yield; to be inferior (to); to be second (to)
blood; blood; ancestry; (the) blood; feelings
weeding out; elimination (e.g. of unneeded employees); culling; selection
above anything else; above all; more than anything; best; greatest; excellent
pillow; bolster; introduction (e.g. to a rakugo story); lead-in
death from disease; death from illness
like; similar to; (I) think (that); (I) have a feeling (that); feels like; feels similar to
to start; to begin; to challenge; to pick (a fight); to set (traps); to plant (explosives)
correspondence (to); equivalence; suitability; coordination; dealing with; coping with
having no choice but to ...; all one can do is ...; there's nothing to do except ...; having nothing but ...; there is only ...; having only ...
that is to say; that is; in short; in brief; clogging; obstruction; shrinkage