oh; oh my; oh dear; well, ...; er ...; why, ...
imperial capital (esp. Kyoto); final word of an iroha poem; 10^16; 10,000,000,000,000,000
generally; in the main; (more or less) everything; all parts; ordinary; usual
book; volume; this; present; main; head; real
light seasoning; mild flavour; bland taste
somewhat below; slightly below
flavor; flavour; charm; appeal; experience; taste (e.g. of victory)
somewhat larger (amount); quite a lot; a little more (than usual); a little extra
to burn; to roast; to broil; to heat; to heat up; to make (charcoal, pottery, bricks, etc.); to bake
to sell; to betray; to sell out (one's friend, country, etc.); to make (oneself) known; to establish (a reputation) for oneself; to pick (a fight, quarrel, etc.)
devising (a way); contriving; device; design; dedication to spiritual improvement (esp. through Zen meditation)
Dōsan Saitō (1494-1556; daimyo)
even; for starters; so; therefore; judging from; based on
focus of one's attention; what one is looking for; point of view; viewpoint
to make (someone) realize (e.g. their mistake); to bring (something) home (to someone); to teach (someone) a lesson
unexpectedly; surprisingly; unexpected; unanticipated; unforeseen
piece(s) of firewood (esp. chopped or split from logs); kindling (twigs, branches, etc.); firewood
sale; selling; selling point; gimmick; seller; vendor
hunting; hunt; gathering (mushrooms, shellfish, etc.); picking (berries, fruit, etc.); hunting down (a criminal, etc.); rounding up (e.g. communists)
everyday; daily; ordinary; usual; routine; regular
bear (any mammal of family Ursidae)
bow and arrow; weapon; arms
being empty-handed; being penniless; having no capital (for starting a business)
good(-tasting); nice; delicious; attractive (offer, opportunity, etc.); appealing; convenient
letter; note; book; writings; literary arts; learning
giving and taking; exchange (of letters); arguing back and forth; (conversational) exchange
thanks to ...; owing to ...; because of ...
to have a bad time; to go through a bitter experience; to get into trouble; to get hurt; to suffer
whole day and night; 24 hours
paying for one's mistakes; getting one's just deserts; suffering the consequences (of one's own actions); reap what you sow
moving from place to place; being passed around repeatedly; rolling about
being drawn to many things; distraction; difficulty of choice; difficulty in choosing; being unable to decide
(fully) exposed; bare; uncovered; in full view; undisguised; broad (accent)
to that extent; accordingly; that being the case; that state; that condition
energy; vigor; vigour; vitality
to be superfluous; to be in excess; to be more than enough