immorality; injustice; adultery; illicit relationship; murdering one's teacher or a government official (one of the eight unpardonable crimes)
to work; to labor; to function; to operate; to commit (e.g. a crime); to perpetrate
expression of appreciation (for someone's efforts); thanks
to hang up (e.g. a coat, a picture on the wall); to let hang; to put on (e.g. a blanket); to put on top of; to put on (glasses, etc.); to wear (a necklace, etc.); to make (a call)
to turn one's face; to turn around; to look over one's shoulder
to hang one's head; to look down; to cast one's eyes downward
in some way or other; one way or another; somehow; only just; barely
the best one can do; one's best effort; with all one's might; to the best of one's ability; as hard as possible
devoted; self-sacrificing
to clear up; to clear away; to refresh (e.g. spirits); to be cleared (e.g. of a suspicion); to be dispelled; to be banished
to mutter; to murmur; to grumble; to tweet; to post on Twitter
brilliance; luster; lustre; vividness; life
to chip; to nick; to break; to lack
interruption (e.g. of a conversation)
now that you mention it; come to think of it; that reminds me; on that subject; speaking of which
name; given name; first name
hey; listen; look here; I say
to leave as is; to let alone; to disregard
it cannot be that ...; it is highly unlikely that ...; it is impossible that ...
that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that
to notice; to realize; to realise; to regain consciousness; to come to (one's senses); to come round
harmless (remark, topic, etc.); inoffensive; safe; bland; neutral (attitude); noncommittal (reply)
sudden; abrupt; unexpected; unforeseen
to bow; to bow one's head; to apologize; to apologise; to bow to; to yield to
to apologize (apologise); to refuse; to decline; to be unable to bear; to be defeated (by)
early; soon; quickly; swiftly; rapidly
contacting; (making) contact; connection (with a train, bus, etc.); joining (a railway line, etc.); connection (between matters, incidents, etc.); relation
having one's hands full; not having any room to do more; at the limit
to hesitate; to have scruples; to be afraid of what others may think; to lord it over; to have great influence
such (about the actions of the listener, or about ideas expressed or understood by the listener); like that; that sort of
never mind!; don't worry about it
that sort of; that kind of; like that; such; so
bewilderment; perplexity; embarrassment; discomfiture; bafflement
sweeping victory; easy victory
to gain a victory; to win
at that time; in those days
Mikatagahara (Shizuoka Prefecture; battle site)
series of battles; successive battles
to fall down; to fall over; to turn out; to play out; to abandon Christianity (and convert to Buddhism); to apostatize
far from; anything but; not at all ... but rather ...; let alone; to say nothing of; not to mention
farewell poem; death poem; poem written during one's final moments
about this time; about now
rule; domination; direction; management; control (of one's destiny, public opinion, etc.); governing