to take (by force); to take away; to snatch; to absorb (one's attention); to fascinate; to captivate
shithead; bastard; fucking; bloody; damned
eager; earnest; strenuous; fervent; assiduous; with utmost effort
group; body; party; company; troupe; gang
to be disordered; to be disarranged; to be discomposed; to be upset; to lapse into chaos (due to war, etc.)
attire; dress; clothes; clothing; costume; garb
imprudent; indiscreet; immodest; indecent; inconsiderate; inappropriate
mourning clothes; mourning attire; mourning dress
to change (one's clothes)
participation; joining; entry
one bow; one salute; one greeting
doubt; suspicion; question; strangeness
solemn (ceremony, atmosphere, etc.); austere; grave; majestic; dignified; stately
to receive favor; to receive assistance; to receive help; to be looked after; to be taken care of; to become dependent (on)
direct; immediate; personal; firsthand
to be open (to traffic); to lead (to); to flow (of a liquid, current, etc.); to pass (through); to be conveyed (of an intention, meaning, etc.); to be understood (by); to be well versed (in)
to suit the convenience of; to accommodate
fast; quick; early; soon; premature; too soon
to well (up); to gush out (of water); to appear (esp. suddenly) (sweat, tears, etc.); to sweat; to feel emotions (e.g. joy, bravery, etc.); to spring up (e.g. an idea, emotions, clouds)
suddenly; casually; accidentally; incidentally; unexpectedly; unintentionally
to catch sight of; to come into view; to happen to see
to freeze; to become frozen; to freeze over
to read and understand; to take in; to sense from external cues; to read (someone's) mind; to read (calibration, tape, etc.); to scan (bar code)
faint; dim; weak; poor; wretched; meagre
cool; calm; composed; all right; fine; OK
again; once more; a second time
to stop talking; to be silent
well; in good health; safe; free from accident
end; close; conclusion; termination
Chinese "Three Stars" constellation (one of the 28 mansions)
seat; location (of a gathering, etc.); place; position; post
to leave; to depart; to take one's leave
to leave word with (a person); to state in one's will; to leave (something) unsaid; to forget to mention
end; conclusion; last; final; once ...; the moment ... (, that's it)
confirmation; verification; validation; review; check; affirmation
inside the breast of one's clothing (esp. kimono); bosom; space between one's chest and outstretched arms; (one's) reach; heart (e.g. of a mountain); bosom (e.g. of nature)
swaying (only once, in a large, slow motion); relaxedly
to rock; to shake; to swing
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to dance (orig. a whirling dance); to whirl (in the wind); to flutter (about); to swirl
fantastic; magical; wondrous; whimsical; fairytale-like; romantic