single-pronged vajra; tokko; dokko; cloth of a tokko pattern
to one's heart's content; to one's complete satisfaction; as much as one likes; heartily; thoroughly; without restraint
to press (one's body, cheek, etc.) against; to rub against; to snuggle (one's head, etc.) into
to point; to nominate; to select someone; to identify; to indicate; to play (a game of shogi)
only; merely; just; at most; no more than
(staying) one night; overnight stay; overnight rental; per-night rental
civilization; civilisation; culture; Bunmei era (1469.4.28-1487.7.20)
to put in order; to arrange; to get ready; to prepare; to adjust; to regulate (e.g. rhythm, tune, one's breathing)
totteringly; staggeringly; unsteadily; lanky; spindly; slender
to not take seriously; to take lightly
to listen repeatedly; to listen again; to ask a question in return; to ask again; to ask for a repeated explanation
in good health; healthy; skilled; proficient; master; expert
like; as; so that; in order that; be sure to; I hope (that)
progress; pace; carriage; step; stage
(mental) attitude; way of thinking; attention; care; prudence; intention
to drag; to trail; to force (someone) along; to drag (along); to prolong; to drag out
part of the eyebrow closest to the nose
to knit (one's eyebrows); to furrow; to contract
rational; reasonable; logical
to annoy; to irritate; to cause offence; to provoke; to get on someone's nerves
sunny (room, etc.); well sunlit
unconsciousness; unconscious; involuntary; the unconscious
calamity; misfortune; disaster
free time; time at leisure
walking; strolling; roaming; wandering; exploring
hornet; yellow jacket; wasp (of subfamily Vespinae); Asian giant hornet (Vespa mandarinia); yak-killer hornet
trace; tracks; site; remains; scar
slowly; inefficiently; tardily; dawdling
(meeting with) disaster; (having an) accident; mishap; shipwreck; distress
large amount of baggage; bulky baggage; cargo
(unexpected) incident; unforeseen event; surprising occurrence; happening (performance)
proud; boastful; bragging; conceited
to declare; to assert; to say bluntly; to say straight out
to have sparkling eyes; to have shining eyes; to have a gleam in one's eyes
good thing; strong point; good family; prestigious school; the right moment; utter
preliminary inspection; having a look in advance; preparatory read-through (e.g. of lesson notes); siding (on a house); clapboard
upstart; nouveau riche; new money; piece promoted to gold general
et cetera; etc.; or something; the likes of; for example; for instance
putting on a brave face; put-on cheeriness; pretending one is fine; show of courage; bravado; Dutch courage