jpdb beta

(being moved) deeply; (feeling) profoundly; (going) straight to one's heart; going numb; stinging (pain)

1

carefully; with caution

2

sitting cross-legged

1

superior airs; air of importance; overemphasis

1

mortal enemy; object of fierce hatred or intense aversion; (lit.) one's parent's killer

2

in the morning; during the morning

4

dressing in kimono without hakama (for a man); dressing casually

3

hi!; yo!; hey man!; yessir!; understood!

2

spirit; drive; vigour; ambition; aspiration

2

haughty

3

to be affected; to put on airs; to act like (something one isn't); to pretend to be

1

to be careful; to be discreet; to do in moderation; to refrain (from overdoing); to be reverent; to be purified

1

there's no (other) way; cannot be helped; unavoidable; it's no use (doing); pointless; hopeless (person)

1

examination of tickets; ticket gate; ticket barrier

2

begging Zen priest of the Fuke sect (wearing a sedge hood and playing a shakuhachi flute)

5

to urge; to encourage; to press; to stimulate (e.g. growth); to hasten (e.g. development); to quicken

5

(for the) first time; something used (worn, etc.) for the first time; new item; first of the season (crop, fruit, etc.)

1

to meet (someone of higher status); (arch.) to be recognized (esp. by someone of higher status); (arch.) to be visible; (arch.) to be seen

1

braided hat

1

gentle; mild; meek; tender

2

youth; young man

1

younger sister

11

art of war; strategy; tactics

2

what the hell; oh, great!; son of a gun; holy mackerel; oh no!; holy cow!

1

speech; expression; wording; language

1

person of common sense; common sense man

1

reason; circumstances; grounds; because of; due to; as a result of

5

beginning; start; first (in line, etc.); origin; such as ...; not to mention ...

1

slowly (but steadily); gradually; irritatedly; impatiently; scorchingly (of the sun); sizzling (i.e. sound of frying in oil); sound of a warning bell, alarm clock, etc.

5

slight movement; slight tremor; quiver

2

even

3

refreshing; clear

1

trend; tendency; movement; attitude

1

to peep (through); to peek; to await (one's chance); to guess; to infer

2

barefoot; superior to (e.g. a professional); outdoing; outshining

3

affectation; pretension; thin veneer; blunt sword with a tempered steel edge

6

fourth rank; fourth class; fourth sign of the Chinese calendar; Denmark

1

white feather

1

samurai receiving this much rice as a fee; offering of rice cake containing this much rice; person receiving this amount of money as a salary

1

stopping just before

1

to strike someone a blow; to bring down (a stick on someone's head)

1

game; contest; bout

1

to receive; to get; to eat; to drink; to be crowned with; to wear (on one's head)

3

acknowledgement; acknowledgment; understanding; approval; consent

1

to talk; to speak

2

high level

1

meek; gentle; modest; praiseworthy; admirable

3

dressed in a kimono

2

thorough investigation; close inquiry; pursuit (e.g. of the truth)

1

showing no signs of; there being no hint of; (arch.) unthinkable

1