right side; right-hand side
divine possession; eccentricity; irrationality; fanaticism
to rise; to swell; to intensify; to increase; to grow stronger; to get higher
divergence; ramification; bifurcation; branching off
bell pepper (esp. green); green pepper; sweet pepper; capsicum
idle gossip; foolish talk; yarn
daimyo in the Warring States period
even so (expressing frustration, etc.); still
that's got nothing to do with me; that's none of my business; that doesn't involve me
to push into; to stuff into; to be enthusiastic (about); to be crazy (about); to get excited; to be stirred up
basis; grounds; base (of operations); base (of a group of stones)
intellectual curiosity; out of curiosity; inquisitiveness
excess; surplus; superabundance; overabundance
ding-dong (of a doorbell, intercom, etc.); doorbell; intercom; ding ding ding!; correct!
to look happy; to look pleased; to make eyes (at someone); to ogle
former; previous; old; first move (in go, shogi, etc.); opening move
like cats and dogs; (on) very bad terms; (lit.) relationship of dogs and monkeys
it's better to; it's best to; it's safest to; you can't go wrong with; it doesn't hurt (to be young, beautiful, have money, etc.)
steadily; unflaggingly; untiringly; knocking; tapping; clicking
(sound of) footsteps; sense or sign that something is approaching
labyrinth; maze; mystery; dungeon
route; way; course; directions
intending to persuade someone and instead being persuaded oneself; going for wool and coming home shorn; the biter bit; (lit.) the mummy hunter himself becomes a mummy
to become blue; to turn green; to turn pale; to blanch (with fear)
to become twisted; to grow distorted; to get sulky; to sulk; to grow bitter; to become embittered
at this point; at this last moment; this late in the game
one mind; wholeheartedness; one's whole heart
shallow; superficial; thoughtless; short-sighted; foolish; silly
to hang (something) on (something); to throw on (clothes); to hook; to catch; to cheat; to evade payment; to drink (alcohol)
attitude; posture; preparedness; readiness
to put back up; to stand back up; to restore (to former strength); to revive (e.g. the economy); to make again (a plan, policy, etc.); to reformulate
to (finally) arrive at; to reach (at last); to (manage to) get to; to find one's way to
heavy work; manual labour; feat of strength
explosive; blasting powder
to be bewildered; to be perplexed
long time; long interval; for quite some time
stone wall; dry wall; rocky cliff; stone precipice
to carve; to engrave; to sculpt; to tattoo
Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology; MEXT