in terms of both ... and ...; from the perspective of ... as well as ...; whether it be ... or ...
portable shrine (carried in festivals); palanquin; buttocks; lower back
to get on (train, plane, bus, ship, etc.); to get in; to get on (e.g. a footstool); to step on; to reach; to go over; to follow
to throw down; to bring down; to kill; to defeat; to overthrow; to trip up
pot; jar; dice cup; depression; basin (e.g. of a waterfall); aim; what one wants
seal; to seal (e.g. a letter); to affix a seal; to seal up
underground; subterranean
to bury (e.g. in the ground); to fill up (e.g. audience fills a hall); to cause to be packed; to plug (a gap); to stop (a gap); to make up for (a loss, shortage, etc.); to make amends
and they all lived happily ever after; having a happy ending; ending without incident
high priest; highly-ranked priest; virtuous priest; priest of great sanctity and learning
to throw out one's chest; to be puffed up with pride
custom; habit; customary practice
only; merely; but; no more than
splendid; nice; sufficient; fine (in the sense of "I'm fine"); well enough; OK
declining; refusal; rejection; announcement; notice
just like that; quite so; I agree; (lit.) that street
sample; specimen; pattern; model; example
book; volume; this; present; main; head
but; however; (and) yet; nevertheless; still; for all that
only recently; just of late
development; exploitation
to perform; to do; to conduct oneself; to carry out
to break; to destroy; to wreck; to ruin; to break (a bill, etc.)
once; before; formerly; never yet; never before; first time
coincidence; chance; by chance; unexpectedly; contingency
terrible; dreadful; terrifying; surprising; startling; tremendous
(sound of) laughter; laughing voice
outside; exterior; the open (air); other place; somewhere else
people; men and women; each person; everybody
oh!; dear me; my goodness; well well; I say
to apply the art of resuscitation (in judo, etc.); to breathe life into; to stimulate; to encourage someone
to build up; to establish; to form; to become (a state); to accomplish; to achieve; to change into
rokurokubi; long-neck woman; monstrous person (often a woman) with a neck that can expand and contract (in Japanese folklore)
fireball; ball of fire; will-o'-the-wisp; jack-o'-lantern
no!; no no!; no, not at all
one face; one surface; the whole surface; one aspect; one side; (on) the other hand; one broad, flat object
genuine; real; full-scale; full-blown; full-fledged; professional
hobby; pastime; tastes; preference; liking
transforming oneself; taking on another form; disguising oneself; artificial fly (for fishing)