with a smack; with a spank; with a plunk (of the sound of a shamisen); shamisen
warrior (esp. of military retainers of daimyos in the Edo period); samurai
indicates means of action; cause of effect; by
to slap; to strike; to spank
lewdness; lewd person; pervert; lecher
answering one's own question; wondering to oneself; soliloquizing; soliloquising
glance; look; glimpse; complete view; bird's-eye view
artificial product; man-made product; fiction; made-up story; decoration (e.g. for a festival); theatrical prop (esp. a large prop in noh or kyogen, e.g. tree, well, boat)
junior (at work, school, etc.); younger people; younger student
(person with) no sense of direction; poor sense of locality
one (esp. of two); the other; on the one hand; on the other hand; whereas; although
at that time; in those days; at that moment; then
to be called ...; to be referred to as ...
to put one's life on the line; to risk one's life; to put everything one has into it
in that manner; like that
to be shy; to be bashful; to feel awkward; to feel embarrassed
hey!; wait a minute!; whoa!; boohoo; waaaa
place; spot; field; discipline; occasion; situation; scene (of a play, movie, etc.)
married couple; husband and wife; man and wife; his and hers; pair of objects, one larger (for man), one smaller (for woman)