town; block; street; road; 109.09 m; 0.99 hectares
right; correct; proper; righteous; just
year; counter for years (e.g. of an era), grades (e.g. school); period of an apprentice's contract (usu. ten years)
originally; primarily; essentially; intrinsically; proper; rightful
extermination (esp. pests); expulsion; destruction
(not) even once; (not) ever
extermination (e.g. of pests, demons, bandits); elimination; making someone renounce worldly desires in order to concentrate on Buddha's teachings; curing illness
kitchen; financial situation
sink (e.g. in a kitchen); cruising (e.g. taxi); strolling (entertainer, musician, etc.); washing area (in a Japanese-style bath); back-washing service (in a public bath); floating (something on water)
opposite side; bottom; rear; back; lining; inside; in the shadows
right away; without delay; as soon as possible; very soon
to be found; to be discovered
after a long time; for the first time in a while
prey; catch; kill; spoils; trophy; loot
stoppage; coming to a stop; ceasing (movement, activity, etc.); suspension (of operations); suspension (of payment, licence, etc.); (temporary) prohibition
to mince; to cut fine; to carve; to engrave; to tick away (time); to beat out (e.g. rhythm); to etch (into one's mind)
dangerous; risky; in danger; in jeopardy; uncertain; unreliable
ecstatically; spellbound; with rapt attention; abstractedly; absentmindedly; absorbedly
slowly; tardily; complaining; grumbling; unsettled (e.g. weather); loose
another place; somewhere else; outside (one's family or group); someone else; not caring for; being indifferent to
person in the same line of business; people in the same trade; the trade; the profession
to take the initiative; to forestall; to beat to the punch
these days; nowadays; present day; at this time (of the day)
to sit cross-legged; to rest on one's laurels
one side; one party; counterpart; one of a pair; fellow; mate
to support; to prop; to sustain; to hold at bay; to stem; to check
this; our; the ... in question; right; justice; fairness
doubt; question; suspicion; dubiousness
enterprise; business; company; corporation
long (time that has passed); old (story)
within a company; in-house; within a shrine; shrine precincts
research establishment; research institute; laboratory
depopulation; declining population
to advance; to go forward; to precede; to go ahead (of); to make progress; to improve; to deepen
ruins (of a building, town, etc.); remains
just like; (virtually) no different from; (almost) the same as; as good as (e.g. dead, settled)
something; something or other; so-and-so; somehow; anyhow; one way or another
seeming to be; appearing to be; like; similar to; in order to (e.g. meet goal); so that
to kill (a human) using a blade (sword, machete, knife, etc.); to slice (off); to lop (off); to cut (off)
still; as yet; (not) yet; more; (more) still; at least
one's eyes; (pair of) eyes
to get excited; to be roused (to action); to get the itch (to do)
to turn up; to roll up (e.g. sleeves); to do over and over again; to do relentlessly; to stage a comeback (against) (in mahjong, horse racing, etc.); to come from behind
wonderful; marvelous; strange; strangely enough; oddly enough; for some reason