secret base; hideout; hidden position
break room; lounge (e.g. in an onsen); resting room
reading too much into (a statement, etc.)
complementation; supplementation; completion
one's own handwriting; autograph
head of family; head house; sōke; founder (of a style, etc.); originator
plausible; believable; solemn; dignified; serious
to work out; to think up; to devise; to manage to find (money, time, etc.); to scrape together (funds)
drinking in turn from one vessel (cup, glass, etc.)
indirect kiss (e.g. drinking from a cup someone has just used)
to take great pains; to make every effort; to rack one's brains; to be concerned; to worry
contact; connectedness; rapport; mutual touching
kimono; Japanese traditional clothing (esp. full-length); clothing; clothes
used article (esp. clothes)
undecorated fabric of any color but black; kimono made of such fabric
free and easy; open-hearted; relaxed; not fussy; frank
to wear one's hair up; to arrange one's hair
hairline at the nape of the neck; nape
wild; violent; rough-mannered; rough (e.g. work); crude; coarse
completely satisfied; as pleased as can be
to not match well (e.g. at the seams); to not mesh properly (of gears); to differ (e.g. of opinions); to clash; to be in conflict (e.g. with the facts)
age-appropriate (esp. of clothing, hairstyles)
bloom of youth; prime of girlhood
flowers in full bloom; time of year in which flowers are in full bloom; the age at which someone (esp. a woman) is at the peak of their beauty; booming or peaking (in popularity)
to follow (copy after) a precedent
to arrange one's hair; to tidy up one's hair
boor; rustic; country bumpkin; lout
good bye; I'm off; see you later
zori; traditional Japanese thonged sandals
to laugh off (a rumor, worries, etc.); to laugh away
placid; composed; serene; big-hearted; broad-minded; magnanimous
to trust; to relax one's guard (around)
(only) one option; one possible choice
footwear; footgear; shoes