life-size; life-sized; true-to-life; faithful (depiction); realistic
one-year-old; one year old
to roll about; to writhe about
sermon; preaching; homily; remonstration; scolding; lecturing
(more than) enough; too much; bitterly; extremely; keenly
to writhe (in pain); to be in agony; to be anguished; to be agonized; to be troubled
heir; successor; family estate; family fortune; headship of a family
at once; right away; promptly; quickly; right now; this instant
loud criticism; torrent of criticism; fierce denouncement (from many people); uproarious outcry
one mind; wholeheartedness; one's whole heart
heir; inheritor; successor
continuance; survival; persistence; retention; duration
General Headquarters (office of the Supreme Commander of the Allied Powers; 1945-1952); GHQ
within the country; inside the county; domestic; home; internal
one's dearest wish; Buddha's vow to save humanity
which can exist solely due to the presence of; whose existence is determined entirely by; which owes everything to
to act first; to act precipitously; to be rash; to get ahead of oneself; to jump the gun
counting one's chickens before they're hatched; (lit.) counting raccoon dog skins before they have been caught
first Bon Festival following the death of a family member
imprudent; indiscreet; immodest; indecent; inconsiderate; inappropriate
to be wide-awake; to be wakeful; to be unable to sleep
soundly (sleeping); fast (asleep)
deep sleep; sound sleep; profound sleep
platform; home; home base; home plate
morning training (e.g. before school)
a long time (since the last time); first in a long time; it's been a long time; long time no see
bunch of flowers; bouquet
chrysanthemum (Chrysanthemum morifolium)
inside a car (train, bus, etc.)
box seat; (restaurant) booth; box (theater, sports stadium, etc.)
actual place; actual location; the spot; place where one is currently living
inarizushi; sushi wrapped in fried tofu
makizushi; rolled sushi; sushi roll; vinegared rice and fillings rolled in nori or a thin omelette
sharing with others what has been given to you; sharing a portion of the profit with others
sushi; range of dishes made with vinegared rice combined with fish, vegetables, egg, etc.
uncle; old man; mister; manybar goatfish (Parupeneus multifasciatus)
work; business; company; study
great-grandfather; great-granddad; great-grandad
Ministry of Foreign Affairs