to decide; to determine; to establish; to lay down; to bring peace (to); to make peaceful
(practice of) simplicity and frugality; scrimping and saving
daily life; daily routine; while awake or asleep; at all times; day in, day out; constantly
training; practice; discipline; ascetic practices
festival; feast; harassment by an Internet pitchfork mob; online shaming; galore (as in "goals galore"); frenzy
sixth month of the lunar calendar (approx. July); June; sixth month of Gregorian calendar; triangles of sweet rice jelly topped with adzuki beans (eaten in the sixth month)
Saichō; Saichou (founder of the Tendai sect) (767-822)
anniversary of a person's death (on which Buddhist commemorative rites, etc. are performed); 49th day after a person's death, on which Buddhist rituals are performed
to run (a business); to operate; to carry out; to perform; to hold (a Buddhist or Shinto ceremony)
June; sixth month of the lunar calendar
gathering (esp. Buddhist, festive, etc.)
Buddhist memorial service
named after; associated with; connected with
new student; freshman; first-year student
staying somewhere else (overnight); spending the night away (e.g. from home); going home (e.g. from hospital) for the night; sleepover
turning point; critical juncture; knot (in a tree, etc.)
student in a higher grade; upperclassman
to brace oneself; to focus one's energies; to focus one's mind
to become the subject of rumours or conversations
to fix upon (one-sidedly); to (ignore someone's position and) arbitrarily decide something is the case; to scold; to take (a person) to task
(it) goes without saying; needn't be said; that should rather be left unsaid
jingle; jangle; chatty; nattering; coquettish; tawdry
unable to resist; unable to suppress
rising (from one's bed); getting up; getting out of bed
to pull one's hair back into a bun
lodging (house); accommodation; hotel; housing (for government employees)
to get mended; to be repaired; to return to normal; to recover (e.g. one's temper); to be corrected; to get put right; to come right
radio pliers; needle-nose pliers; long-nose pliers
as before; as ever; as it was originally
hair disarranged during sleep; bed hair; habit of moving around in one's sleep; tossing and turning in sleep; sleeping habit (esp. of a child or toddler)
going back to sleep; sleeping in
ceremonious; unduly distant (e.g. towards a friend); overly formal; reserved
to say something is all right; to give the all-clear (e.g. to do something)
guest; visitor; customer; client; shopper
to create; to bring forth; to invent; to think up and bring into being; to give birth to; to bear
to work (for, at, in); to be employed (at); to finish (a term); to serve (e.g. a sentence); to conduct (a ceremony); to perform (a Buddhist memorial service)
grandmother; old woman; female senior citizen