to turn over; to turn (pages); to leaf through (a book, etc.); to tear off; to strip off; to take off
chime; bell (e.g. doorbell)
jumbling together; lumping together; mixing up
to take (a resource, e.g. time or money); to hang; to come into view; to arrive; to come under (a contract, a tax); to start (engines, motors); to attend
both; both sides; both parties
section (e.g. in a newspaper); column; field (in a form, web page, etc.); blank; handrail; railing
to stick; to paste; to stretch; to spread; to form (e.g. ice on a pond); to fill; to swell
to be buried; to be covered; to be hidden
one (thin, flat object); one sheet
to tear off; to peel off; to rip off; to strip off; to skin; to flay
endless; boundless; innumerable; endless; never-ending; going on forever
earth; soil; the earth (historically, esp. as opposed to the heavens); the ground; low-quality torinoko-gami (containing mud); (period of) refraining from construction in the direction of the god of the earth (in Onmyōdō)
leg strength; walking ability; running ability
(public) notice; attention; public eye; public gaze
to be too numerous; to be too much
breaking the front line; frontal breakthrough
to pull over one's eyes (e.g. hat); to wear pulled down over one's eyes
dive (e.g. into water); diving; dive (of an aircraft)
for a short while; for a while; for some time; for the time being
inconsequential; indifferent; not worth worrying about; whatever; whichever; I don't care
anyway; either way; one way or the other; whichever; whatever
immersing oneself in; being absorbed in; devoting oneself to; giving oneself up entirely to
to address (someone); to accost a person; to talk (to someone); to begin to talk; to start a conversation
duty; function; office; mission; task; role
to send (a person or thing) to; to deliver; to escort
to leave (in someone's keeping); to put (in someone's care); to put (someone) in charge of; to leave (a matter) in someone's hands; to lean on; to put one's weight on
hating; strongly disliking
something; some kind of; for some reason
to seize (someone) by the collar; to grab (someone) by the scruff of the neck; to collar (someone)
suddenly; unexpectedly; by chance; accidentally; lightly; nimbly
to take a pinch of something (e.g. salt); to pick up in one's fingers
to take down; to bring down; to drop off (a passenger); to let off; to withdraw (money); to use for the first time; to wear for the first time
a little bit; a little while
gap; opening; spare moment; interval; unguarded moment; carelessness
losing easily; being trounced; being beaten hands down
vague; ambiguous; shady; disreputable; fuzzy
good story; heartwarming story; good prospect (e.g. marriage, business)
to appear uneasy; to appear anxious
have a good day; take care; see you
to take the lead; to lead a group; to be in the vanguard
origin; beginning; variable measure of fabric (28.8 cm in width); for kimonos: at least 10 m in length; tip; extremity