jpdb beta

(not) even once; (not) ever

4

for the first time in one's life

4

admiration; being impressed (by)

1

to be charmed by

2

to fall in love; to be in love; to be charmed with; to lose one's heart to

2

(romantic) love

3

love at first sight; being taken with someone at the first meeting

2

lightning; flash of lightning; lightning bolt

1

you bastard!; you son of a bitch!

1

just one person; only one

7

happiness; blessedness; luck; luckily; fortunately

6

to be surprised; to be astonished

19

dust; one ten-billionth

5

to dust; to remove dust; to slap; to hit (with the palm); to use up money

1

to change; to alter; to reform; to correct; to examine; to check

3

physique; constitution

2

being startled; getting a shock

2

to sound; to ring; to resound; to echo; to roar; to rumble

3

to emit a voice; to emit a sound; to be able to speak

1

carelessness; inattention; thoughtlessness

2

with difficulty; faltering; tottering; awkward

1

to come along; to come around; to turn up; to arrive at the present; to get where one is; to have been doing something (for a period of time)

7

or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it,...; I mean

3

to apologize; to apologise

15

to shake off

2

both; (not) either

2

splash; spray; chance blow; by-blow; getting dragged into (a quarrel, etc.)

1

to get angry; to get mad; to tell someone off; to scold; to be angular; to be square

9

coolness; calmness; composure; all right; fine; OK

10

to hurt one's reputation; to be ashamed of oneself; to lose one's honour

1

to take the blame; (lit.) to cover oneself in mud

3

you; buddy; monarch; ruler; he; she

24

to disagree; to dispute; to fight (over)

1

clear; obvious; evident; bright; light

2

to miss; to overlook; to let pass (a matter); to overlook (e.g. a wrongdoing); to pass up (e.g. an opportunity); to let (a good ball) go by

2

to assume the posture of praying; to press the palms and fingers of both hands together; to beg; to make a supplication; to see (something or someone of high status)

1

a bit more; a bit longer

5

full name

1

to engrave; to carve out

1

at work; in the midst of work; working

1

interruption; suspension; break

2

thumb; big toe

1

to point; to nominate; to select someone; to identify; to indicate; to play (a game of shogi)

1

quickly, in a bouncing way (e.g. for a bow)

1

to straighten up one's back (e.g. stand up straight, sit up straight); to hold one's head high

1

staringly; fixedly; unblinkingly

1

rumour; rumor; report; hearsay; gossip; common talk

6

to spread; to be propagated

3

to hear; to hear by chance; to hear by accident; to catch (the sound)

1

secret; private; surreptitious

2