one portion; one serving; adult; grown-up; fully fledged; established
performance; execution; skill; dexterity; tact
to obey (an order, law, etc.); to abide by (a rule, custom, etc.); to follow (a person); to accompany; to go alongside (e.g. a river); to follow (e.g. a sign)
first floor; ground floor; one floor; one storey; one rank
living; lifestyle; living room
haori and hakama (Japanese male formal attire)
past middle age; nearing old age; near-elderly; age 40
man; male; masculine gender
pure white; blank (e.g. mind, paper)
to grow; to cultivate; to wear a beard
thick; deep; kind; cordial; abundant
to call for somebody; to come for someone; to pick someone up
steward; butler; court official; deacon (Anglican, Lutheran, etc.)
Mikawa (former province located in the east of present-day Aichi Prefecture)
in terms of both ... and ...; from the perspective of ... as well as ...; whether it be ... or ...
the one before last; two generations, etc. previous
(present) head of a family
body; physique; shape; form; substance; identity; field
suicide attack; kamikaze attack
crumbling; collapse; ruin; has-been; wannabe
gang of young toughs; hooligans; hoodlums; hoods; yobbos
stranger; tramp; wanderer
rumour; rumor; report; hearsay; gossip; common talk
exceedingly; extremely; decisively
successive generations; successive emperors
reliance; trust; faith; confidence
adult (esp. person 20 years old or over); grownup; becoming an adult; coming of age; growing up (to be a man, woman)
control; management (e.g. of a business)
job; work; duties; trade; skill
representation; agency; proxy; deputy; agent; attorney
one move (in go, shogi, etc.); only way; only means; doing alone; doing single-handed
total; complete; all-out; general; extensive; full-scale
to sink deeply into one's mind; to come home to; to go to one's heart; to pierce one's body (e.g. of wind, cold, etc.)
yearning; longing; aspiration; adoration; admiration
sometime; someday; one day; some time or other; the other day; in due course