somehow; how; in what way; why; what kind of
water; (drinking) water; night entertainment business; nightlife worker; racy; titillating
duty; responsibility (incl. supervision of staff); liability; onus
inside one's heart; in one's mind
explanation; excuse; clarification; vindication; apology
being startled; getting a shock
itching to do something; impatient; sorely tempted; eager
improper; immodest; disgraceful; shameful; vulgar; low
conquest (of a difficulty, illness, handicap, etc.); overcoming; bringing under control; subjugation; victory over
to interrupt; to interfere; to meddle; to intrude; to butt in; to poke one's nose into
woman who brings good weather with her wherever she goes; woman who is always lucky with the weather
to adhere to; to stick to; to keep close to; to go along with; to get involved with; to be thick with
to stand watch; to stand guard; to look out; to open (one's eyes) wide
rainfall; snowfall; alighting; descending
full of confidence; brimming with (self-)confidence; having great faith in oneself
crushed flat; flattened; flat-chested girl; sound of a sticky rice cake sticking to something
to throw out one's chest; to be puffed up with pride
one's habitual behaviour (behavior)
mountain climbing; mountaineering
perfectly; right on the mark; spot on; enough; sufficiently; thoroughly
to put on airs; to act big; to throw one's weight about; to be overbearing; to be domineering; to be bossy
super-; ultra-; extremely; really; over; more than
yesterday and today; only recently; just recently; only yesterday
to drive away; to order off; to chase away; to force into an unpleasant situation (bankruptcy, prostitution, suicide, etc.)
to give; to confer; to bestow; to kindly do for one; to oblige; to favour
to hide; to be hidden; to conceal oneself; to disappear
drought; long spell (period) of dry weather
to suffer; to groan; to be worried
to wake up; to awake; to perk up; to awaken (to the truth, etc.); to come to a realization; to come to one's senses
(arch.) lowly person; (arch.) lowliness; I
futon; Japanese bedding consisting of a mattress and a duvet; round cushion used for Zen meditation (traditionally made of woven bulrush leaves)
to slip into; to crawl into (under); to conceal oneself (under); to sneak into; to infiltrate
daytime; during the day; time from sunrise until sunset; diurnal period
bewilderment; perplexity; embarrassment; discomfiture; bafflement
will; volition; intention; intent; determination
originally; primarily; essentially; intrinsically; proper; rightful
in a sense; in some way; to an extent
cold (to the touch); chilly; icy; (emotionally) cold; coldhearted; unfeeling