syncretism of Shinto and Buddhism
torii; Shinto shrine archway
building with a gabled, hipped roof
grace; refinement; elegance; daintiness
eaves; narrow aisle surrounding the core of a temple building
of all (things, people, places, days, etc.)
rude; outspoken; presumptuous; cheeky
insensitive; inconsiderate; callous; thick-skinned
far away; far off; far; long ago; long before
to cross over; to cross; to pass through; to exceed; to surpass; to be more (than)
presentiment; premonition; hunch; to have a premonition; to have a hunch
crow (Corvus spp.); raven
to make sound (of an animal); to call; to cry; to make a meld call (e.g. pung, kong)
to jump up; to start up; to leap to one's feet; to fly away; to take off
suddenly and in a loud voice (e.g. sobbing)
cluster of trees; grove; thicket
wind; breeze; manner; behaviour; cold; influenza
to cover; to hide; to conceal; to wrap; to disguise
thick; deep; kind; cordial; abundant
somewhat; to some extent; to some degree; some; part; portion
cool; refreshing; clear (e.g. eyes); bright; clear; distinct
naked; bare; uncovered; frank; open; blunt
earth; soil; the earth (historically, esp. as opposed to the heavens); the ground; low-quality torinoko-gami (containing mud); (period of) refraining from construction in the direction of the god of the earth (in Onmyōdō)
fallen leaves; leaf litter; falling leaves
to pile up; to accumulate; to estimate
to die; (lit.) to become earth
slope; incline; slope (of a linear function); gradient (vector calculus)
(not) so; (not) particularly; (not) very; (not) that much
to become used to seeing; to be familiar with
noisily; clamorously; incessantly (complaining, pestering, etc.); going on and on; loudly (crying); wailing
bustling; busy; crowded; lively (party, voices, etc.); loud; noisy
to be thrilled; to be excited
odour; odor; scent; aura; whiff; smacks of ...
to grant (a request); to accept; to hear (a prayer); to comply with (a demand)
most of all; extremely; supremely
overanxiety; needless worry
prevention; precaution; protection against
sticking; clinging; with a smack (e.g. sitting down); hard; all over; thickly
with a clash; with a thud; unexpectedly (meeting someone); suddenly (ending); abruptly (coming to a halt)
elementary and middle school pupils
small build; small stature; petite; small pattern
child's face; childlike face; boyish face; baby face
calmness; composure; presence of mind; stability; steadiness
(not) anyone; (not) a single person; no one; nobody
honorific; term of respect; polite expression; honorific language