coincidence; chance; by chance; unexpectedly; contingency
to take a long hard look at; to look (someone) full in the face
inconsequential; indifferent; not worth worrying about; whatever; whichever; I don't care
(sense of) taste; counter for food, drink, medicine, etc.
to wear (sword, decoration, etc.); to carry; to be entrusted (e.g. with a mission); to take on; to have a trace of; to be tinged with
hazy; misty; foggy; hazy feeling; uncertain feeling; feeling gloomy
cares; ill feeling; reserve
door (Western-style, car, etc.)
secondhand article; secondhand goods; used item
old-fashioned; ancient-looking; time-worn
profound; deep; grave; solid; dignified; stately
cheap; inexpensive; calm; peaceful; quiet
price; cost; charge; payment; bill; fee
wrapping; lapping (i.e. grinding, polishing)
apple (fruit); apple tree (Malus pumila)
wrong (guess or estimate); misdirected; irrelevant; off the point
door-to-door entertainment; door-to-door entertainer; strolling musician; street musician
sleek; smooth; thin (of a liquid); without hesitation or delay
to attract interest; to arouse someone's interest
to meet fortuitously (e.g. running into an old friend); to meet by chance; to happen across
makeshift; temporary expedient; stopgap measure
helping hand; help; support; aid
to hold out; to extend (e.g. one's hands); to thrust (javelin); to offer (e.g. aid, help, etc.)
in accordance with plans; just as planned
to take advantage of; to follow blindly; to multiply
to carry off; to run away with; to sweep away; to take entirely for oneself; to monopolize
taking captive; carrying away; kidnapping; kidnaping; abduction
to also be (implies that as well as the earlier stated this is also the case); to be ... or something
hair on the back of one's head
emotional scars; mental trauma
bumping of heads; running into; coming across; encountering
previous time; last time; previous installment; previous instalment; previous session
(unlikely event of) emergency; the worst(-case scenario); (lit.) 10000 to 1; (if) by some chance; by some possibility; in the unlikely event that
considerable; great; important; significant; a big deal
conformity; compatibility; adaptability; congruity; congruence
success in life; getting ahead; successful career; promotion; climbing the corporate ladder; eminence
not feeling like doing ...; having no mind to ...; being in no mood for ...; indifferent; half-hearted; dispirited
third day of the month; three days
end; finish; bounds; limits; delivery date (of a futures contract); finale (of a noh song); end of an act (in jōruri or kabuki)
to work hard; to sweat; to wash off one's sweat