amount necessary to fill a container (e.g. cupful, spoonful, etc.); drink (usu. alcoholic); full; one squid, octopus, crab, etc.; one boat; fully; to capacity
3 o'clock; afternoon snack (eaten around 3 o'clock); three ages of Buddhism (following the death of Gautama Buddha; age of the true law, age of the copied law, and age of the degeneration of the law); three ages of the dharma
suitable time; good time; propriety; moderation
stairs; stairway; staircase
have a good day; take care; see you
pink (colour, color); (lit.) colour of peach (flowers)
coffee shop; tearoom; coffee lounge; coffeehouse; cafe
work style; way of working
to come true (of a wish, prayer, etc.); to be realized; to suit (e.g. a purpose); to meet (wishes, ideals, etc.); to match (implies competition); to rival
no chance of; no way that; certainly not; will never happen
principal occupation; main job; professional; an expert; I (of a government official, etc.); me
humour; humor; safety; health; in a good mood; in high spirits
sure to ...; certain to ...; bound to ...; it's natural that ...
impassioned speech; fervent speech
such; like that; in that way
occasionally; once in a while; seldom; casually; unexpectedly; accidentally
storm; tempest; uproar; hullabaloo; storm (e.g. of protest)
relief; reassurance; recognition of right to land ownership (by the shogunate, a feudal lord, etc.); (arch.) living safely surrounded by walls
to be called ...; to be referred to as ...
that way; that direction; there; that (one); you; your family
to spread (out); to extend; to stretch; to reach to; to get around; to fill (e.g. a space)
wallpaper; wallpaper; background image; desktop image
to dye; to colour; to color
here and there; all around; everywhere; to get things in the wrong order (back to front); to become muddled up
close (e.g. friend); familiar; familiar (e.g. story); well-known (to one); close (relatives); closely related
novel; original; new; innovative
admiration; being impressed; admirable; praiseworthy; astonishment; being appalled
guidance; leading (the way); information; notice; announcement (of one's arrival); invitation
discount; reduction; rebate; tenths discounted; tenths reduced
to throw away; to cast away; to abandon; to desert; to give up; to resign
one thin flat object; one sheet
wow!; oh!; yeah!; alright!; waah!; boohoo!
your husband; her husband
deep emotion; impression; inspiration
charge; custody; safekeeping; deposit; storage
thirst for blood; bloodlust; determination to kill
indication; sign; hint; tone (of the market)
vigorously; with great force; energetically; enthusiastically; with spirit
coincidence; chance; by chance; unexpectedly; contingency
to leave (behind); to leave (undone); to not finish; to save; to set aside; to leave (to someone, esp. after one's death)
Hades; the underworld; the other world; realm of the dead