jpdb beta

first night; first watch of the night; bridal night

1

temptation; allurement; lure; enticement; seduction

13

together; at the same time; same; identical

4

pajamas; pyjamas

1

back; behind; rear

15

to hesitate; to waver

2

apt to (do); liable to; predominantly; mostly; ... reaps the rewards; ... takes the prize

1

genuine article; real thing; real deal

4

distance; range

6

to shorten; to narrow; to close; to shrink

2

stimulus; impetus; incentive; encouragement; motivation; provocation

1

does not

2

floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river

2

two dimensions; fictional world of anime, manga, video games, etc.

3

impure; adulterated; foul; mixed; dishonest

25

H; h; indecent; lewd; (having) sex; nth year in the Heisei era (1989.1.8-2019.4.30)

6

lightly (floating); buoyantly; puffing (on a pipe, cigarette, etc.); tooting (a trumpet, horn, etc.); blowing (a flute, whistle)

1

to fly in the air

2

to give a warning; to remind (a person) of

1

sweet-tasting; sweet; fragrant (smelling); sweet (music); lightly salted; light in salt; naive

12

don't try and tell me that!; don't try that shit on me

1

to underrate; to belittle; to look down on; to despise

1

to melt (and become soft or liquid); to be enchanted (by); to be charmed; to be bewitched

1

without; unacceptable; not alright; unsatisfactory

3

promise; agreement; convention; rule; destiny; fate

13

to bear; to endure

1

for example

2

heroine

1

sprouting; budding; crush (esp. on an imaginary character in manga, etc.); fascination; infatuation

1

with a pitter-patter; choked up (with emotion); heart-wringing; momentary tightening of one's chest caused by powerful feelings (e.g. parting with a loved one)

1

called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...

2

to keep a promise; to keep one's word

2

that day; the very same day

3

wolf (Canis lupus); wolf in sheep's clothing; womanizer

1

metamorphosis; disguise; transformation; shapeshifting; morphing

1

unattractive; ugly; unstylish; uncool

2

endurance; patience; perseverance; self-control; self-restraint

2

desire; appetite; lust

2

control (of a machine, device, etc.); control (over an opponent, one's emotions, etc.); governing; management

1

reason; reasoning power; (one's) sense

1

really; truly

2

to insert; to put in (such that there is a snug fit); to have sex; to fuck; to pigeonhole (into a particular category); to place a ring-shaped object around something (esp. one that restricts freedom, such as handcuffs)

11

silver; senior citizen; pensioner

1

all; everything; entirety; absolutely (not); (not) at all; (none) whatsoever

1

confidence; trust; faith; credit (finance)

1

envious; jealous; enviable (position, etc.)

3

tummy; tumtum; bang-bang; pop-pop; without reservation; unreservedly

1

to strike; to clap; to play drums; to abuse; to bash; to consult; to sound out

4

hey!; oi!; ahoy!; I; me

8

is not; am not; are not; isn't it?

2