pardon; forgiveness; forbearance
to discover; to find (e.g. an error in a book); to locate; to find (e.g. something missing); to be used to seeing; to be familiar with
odious; hateful; detestable; (speaking ironically) darling
both (hands, parents, sides, etc.); counter for carriages (e.g. in a train); counter for vehicles; ryō; tael; ryō; pre-Meiji unit of currency, orig. the value of one ryō of gold
to one's heart's content; as much as one wants; as hard as one can; resolution; decisiveness; determination
endurance; patience; perseverance; self-control; self-restraint
willingly; voluntarily; on one's own accord
to pile up; to heap up; to stack up; to repeat many times over; to go through repeatedly; to accumulate
why?; what for?; how?; by what means?
cleaning; sweeping; dusting; scrubbing
popularity; public favor; condition (e.g. market); tone; character
by the way; incidentally; even if; no matter (who, what, when, where, why, how)
to concern; to be related
may; might; perhaps; may be; possibly
to soothe; to calm; to pacify
to tag along; to follow; to tail; to leave tracks; to leave footprints
easy; simple; there's no way that ...
something; some; somehow; for some reason; (is there) something (you want, etc.)
to begin (doing); to start (doing)
to be thirsty; to feel thirsty; to thirst for; to crave
place to look (esp. when averting one's eyes)
to be troubled; to have difficulty; to be bothered; to be inconvenienced; to be badly off; to be hard up
another person; other people; unrelated person (i.e. not related by blood); outsider; stranger
to cry; to weep; to sob; to howl
to crouch; to squat; to cower
to be wrapped up (e.g. in a blanket); to cover oneself
desperation; despair; self-abandonment
disliked; hated; tendency; smack (of); distinction; discrimination
by no means; never!; something unexpected; emergency; (arch.) currently; (arch.) for the time being
it cannot be helped; there's nothing for it; it's no use fighting back; it's hopeless; there is no way out of it
fondness for women; woman admirer; lustful man; being attractive to women; being a lady-killer
every evening; every night
suspicious; dubious; unreliable; indecent; unseemly
store; shop; establishment; restaurant
at that time; in those days; at that moment; then
ladykiller; ladies' man; murder of a woman; murderer of a woman; femicide
fame; reputation; popularity; rumour (rumor); talk
and yet; despite this; but even so; but even then; however; nevertheless
increasingly; more and more; decreasingly (when declining); less and less
how should I put it?; what shall I say?; well, you know; like
furnishings; implements; equipment