much-talked-about; recently popular; in vogue
slip of the tongue; misstatement; verbal slip-up
armpit; under one's arm; beside; close to; aside; to the side; off-track
copy; photocopy; blurb on a book jacket; catch copy
other self; alter ego; part of oneself (in someone or something else); incarnations of Buddha
apart from that; to return to the topic; enough of that
talk about various topics
to stop (doing something); to cease; to leave as is; to leave alone; to exclude; to except
period of time; time slot; time zone
to empty; to remove; to move out; to clear out; to be away from (e.g. one's house); to leave (temporarily); to dawn
to sit; to squat; to be implicated
to summon courage; to be brave
furthermore; besides; moreover; in addition; further; above or beyond this
to shorten; to reduce; to crumple (fabric); to wrinkle; to make (one's body) smaller; to draw in (one's legs)
extremely rude (impertinent, impolite)
rather; sooner; preferably
sensible; clever; smart; decent; tasteful
example; simile; metaphor; allegory
to become a couple; to be man and wife; to be married to
difference; disagreement; conflict; clash; discrepancy; inconsistency
intimate friend; close friend; bosom buddy; chum
end; final; end of life; death; never; not at all
child's mind; child's heart; young mind
to have a family (e.g. wife or husband and children); to raise a family
to be anxious or concerned about; to ponder (anxiously); to fear; to investigate; to consider; to plan
(arch.) southern barbarians (formerly used by the Chinese to refer to non-ethnic Chinese to the south); (arch.) South-East Asia; (arch.) Western Europe (esp. Spain and Portugal, their South-East Asian colonies, and their goods and people arriving in Japan via the colonies); exotic (esp. Western European or South-East Asian style); (in dance, puppetry, etc.) thrusting the right foot and right arm forward at the same time (or left foot and left arm); nanban; dish prepared using chili peppers and Welsh onions
costume; fancy dress; masquerade; converted (cruiser)
unspecified large number (of people)
before very long; soon; someday; of the previously mentioned; of that number; among them
permeation (of thought, ideology, culture, etc.); infiltration (e.g. of ideas); permeation (of a liquid, etc.); soaking; osmosis
boundary; border; limit; bounds; frontier
assembly hall; meeting place; venue; grounds
spirit world; underworld; the next world
every part of the world; all over the world; the four corners of the world
traditional cap worn by Shinto clergy and courtiers; crown; diadem; top kanji radical; first verse of a haikai, etc.; best; peerless
corolla (of flower); garland; wreath
in that way; like that; that way
during; for the duration of
anyone; anybody; everyone; everybody; whoever
vivid; bright; brilliant; skillful; skilful; adept