extramarital sex; affair; fooling around; infidelity; wantonness; unfaithfulness
home; household; family; hearth
great; grand; magnificent; outstanding; mighty
but then; although; though; reasonable; natural; just
after all; in the end; conclusion; end; end of a game of go, shogi, etc.
hard to understand; incomprehensible; unintelligible
in some way or other; one way or another; somehow; only just; barely
deep design and forethought; a farsighted and deeply laid plan
to look at from the outside; to view from an outsider's perspective; to be seen from the point of view of an onlooker
luxury; extravagance; to live in luxury; to indulge oneself; lavish (use of something); abundant
to tell X from Y; to distinguish; to know (one thing) from (another)
ball; sphere; bead (of sweat, dew, etc.); drop; ball (in sports); pitch (e.g. in baseball); pile (of noodles, etc.)
to kick (hard); to send flying with a kick; to kick away; to reject flatly; to refuse outright; to turn down
sometimes; occasionally; at times; seasonal; of the season; appropriate (for the season or occasion)
playing by oneself; playing alone; entertaining oneself; game played by oneself (e.g. solitaire)
confession (to a crime, wrongdoing, etc.); admission; professing one's feelings (to someone one wants to go out with); declaration of love; profession (of faith); confession (of sins)
good humour (humor); good mood
facing downward; lying face down; upside down; prone
such a thing; something like that
to become inverted; to become reversed
most likely contender; prime candidate; top prospect; leading candidate
(personal) guarantor; (personal) surety; person providing a character reference
head; chief; leader; the greatest (of all the ...)
successor; replacement; second wife
windy; windswept; receive harsh treatment
to not be worthy of the reputation (e.g. restaurant, Diet member, etc.); to not be worth the name; to not deserve to be called
to jump up and down; to hop
frail; having a weak constitution; being in poor health
adaptability; capacity to adapt; ability to adjust
to fit; to get into; to be fit for (a job, etc.); to be suited for; to fall into; to plunge into
reproachful; resentful; spiteful
patience; perseverance; persistence; tenacity; energy
sly; cunning; sneaky; miserly; mean; stingy
whitewashing; glossing over; lip service; (arch.) deftly finishing up; (arch.) putting on the final touches
to take to; to let one's heart go out to
to feel attracted by; to be fascinated by
to meet fortuitously; to meet by chance; to happen across
to play a dirty trick; to use underhanded methods; to hit below the belt; to play foul